1
00:00:05,373 --> 00:00:07,341
(ζωντανή κουβέντα)

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,010
* *

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,043
(γελάει)
12-Down του περασμένου Σαββάτου

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,408
σχεδόν μου κατέστρεψε το Σαββατοκύριακο.

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,485
Εκείνες οι διαβάσεις αισθάνθηκαν
ιδιαίτερα σκληρή.

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,088
Ακόμα δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτή η λέξη.

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,624
"Cheugy";
Σημαίνει ξεπερασμένο ή άψογο.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
Όπως κι εσύ, Γουάλας.

9
00:00:25,159 --> 00:00:26,727
Όπως όλοι μας, φοβάμαι.

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,657
Λοιπόν, ο Μόρις απλώς προσπαθεί
για να κρατήσει το παζλ επίκαιρο.

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,299
Σχετικό με ποιον;

12
00:00:31,300 --> 00:00:33,633
Δεν βλέπω καμιά εικοσαριά
εδώ, εσύ;

13
00:00:33,634 --> 00:00:35,869
Κι όμως οι μισές λέξεις
στο παζλ τον τελευταίο καιρό

14
00:00:35,969 --> 00:00:37,899
-είναι συντομογραφίες κειμένου.
-ΤΡΟΥΝΤΙ: Σσσ.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,907
Είναι ακριβώς εκεί.

16
00:00:40,007 --> 00:00:41,442
Να έχετε λίγο σεβασμό.

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,112
WALLACE:
Φαίνεσαι καλά φέτος, Σάιμον.

18
00:00:44,212 --> 00:00:45,346
Τι είναι διαφορετικό;

19
00:00:45,446 --> 00:00:48,048
TRUDY:
Άλλαξες τα μαλλιά σου.

20
00:00:48,149 --> 00:00:50,050
Και φοράς κολόνια;

21
00:00:50,051 --> 00:00:52,452
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι άκουσες
για το διαζύγιο της Ελέιν.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,888
Αν ο Σάιμον είναι απασχολημένος
με συντριβή,

23
00:00:54,889 --> 00:00:57,157
μπορεί να έχουμε όλοι μια ευκαιρία
στη νίκη του τουρνουά.

24
00:00:57,158 --> 00:00:58,358
- (γελάει)
- (Ο Άλμπερτ και ο Γουάλας γελάνε)

25
00:00:58,359 --> 00:00:59,993
(λαχανίζει) Μίλα για τον διάβολο.

26
00:01:00,060 --> 00:01:02,996
- (άλλοι χαιρετισμοί)
-Γεια. Γεια!

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,397
(γέλιο)

28
00:01:04,498 --> 00:01:06,548
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερα
στην ώρα του μίξερ.

29
00:01:06,567 --> 00:01:09,437
Η πτήση μου καθυστέρησε.
Ήταν αγωνία.

30
00:01:09,438 --> 00:01:11,704
-Είναι όλοι ενθουσιασμένοι;
- (άλλοι γελάνε)

31
00:01:11,705 --> 00:01:13,006
Το τρένο μου καθυστέρησε.

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,008
(τραυλίζει) Το μετρό, εννοώ.

33
00:01:15,075 --> 00:01:17,711
Ι-Πήρα το 1
από το διαμέρισμά μου,

34
00:01:17,777 --> 00:01:20,787
και, ε, κάποιος είπε ότι υπήρχε
ένα περιστατικό στην 86η οδό,

35
00:01:20,814 --> 00:01:24,785
οπότε υποθέτω ότι ήταν
η αιτία της καθυστέρησης.

36
00:01:24,918 --> 00:01:25,968
Χα.

37
00:01:26,787 --> 00:01:29,823
Αλλά εγώ... μένω
στο ξενοδοχείο για το τουρνουά.

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,225
Έκανα κράτηση για σουίτα.

39
00:01:31,292 --> 00:01:33,661
Είναι εκπληκτικά ευρύχωρο.

40
00:01:35,628 --> 00:01:37,731
ELAINE:
Θα είναι μια διασκεδαστική εβδομάδα, χμ;

41
00:01:37,831 --> 00:01:39,333
(άλλοι γελάνε)

42
00:01:40,501 --> 00:01:42,770
(παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική)

43
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
(η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται)

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,979
(γέλια):
Σταμάτα.

45
00:01:53,113 --> 00:01:55,416
(γέλιο)

46
00:01:55,417 --> 00:01:57,984
ΜΟΡΡΙΣ:
Είναι η στιγμή που περίμενες όλο το χρόνο.

47
00:01:57,985 --> 00:02:01,555
Πολλοί από εσάς ταξιδέψατε από
μακριά και μακριά για να φτάσετε εδώ.

48
00:02:01,655 --> 00:02:03,657
Και ως συντάκτης
του αγαπημένου μας παζλ

49
00:02:03,791 --> 00:02:06,059
τα τελευταία 27 χρόνια,

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,329
και ως ιδρυτής
αυτού του τουρνουά,

51
00:02:08,429 --> 00:02:10,464
Με τιμά πραγματικά που το έκανες.

52
00:02:10,598 --> 00:02:12,300
Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω...

53
00:02:12,433 --> 00:02:16,704
αυτό είναι A-D-O, όχι A-D-I-E-U,
αλλά το ξέρεις ήδη.

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,739
(γέλιο)

55
00:02:18,839 --> 00:02:22,943
Λύτες, ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε,
ξεκινήστε τα σταυρόλεξά σας.

56
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
* *

57
00:02:25,953 --> 00:02:31,918
(Σίγασε): Λοιπόν, περπάτα μας
τι συμβαίνει εδώ, Μόρις.

58
00:02:31,919 --> 00:02:33,754
Αυτοί είναι λύτες του τμήματος Α

59
00:02:33,755 --> 00:02:36,122
εργάζονται στον πρώτο τους γύρο
σταυρόλεξα,

60
00:02:36,123 --> 00:02:38,158
που γίνονται πιο δύσκολα
όλη την ημέρα.

61
00:02:38,292 --> 00:02:39,827
Λύσεις με τους καλύτερους χρόνους

62
00:02:39,927 --> 00:02:41,829
πρόκριση στα ημιτελικά
αύριο.

63
00:02:41,830 --> 00:02:44,331
-ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Και μετά;
-MORRIS: Νικητές των ημιτελικών

64
00:02:44,332 --> 00:02:46,032
περάσουν στον τελικό
το επόμενο Σαββατοκύριακο,

65
00:02:46,033 --> 00:02:48,336
όπου οι τρεις πρώτοι παίκτες
θα διαγωνιστεί

66
00:02:48,436 --> 00:02:50,838
για τον τίτλο του
πρωταθλητής τουρνουά.

67
00:02:50,938 --> 00:02:52,606
Θα είμαι στην άκρη της θέσης μου.

68
00:02:52,706 --> 00:02:54,942
Και για όλους εσάς τους ακροατές
στο σπίτι,

69
00:02:55,042 --> 00:02:57,032
αν σου αρέσει
αυτό που ακούς σήμερα,

70
00:02:57,110 --> 00:03:00,013
παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε δωρεά
κατά την αντίστοιχη επιχορήγηση μας.

71
00:03:00,113 --> 00:03:05,185
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
βασιζόμαστε σε υποστηρικτές όπως εσείς.

72
00:03:09,857 --> 00:03:12,059
* *

73
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
(δεν ακούγεται διάλογος)

74
00:03:18,866 --> 00:03:22,370
Αυτό το στοιχείο στο παζλ τρία
ήταν πέρα για πέρα προσβλητικό.

75
00:03:22,503 --> 00:03:23,703
Ένας χορός TikTok, αλήθεια;

76
00:03:23,704 --> 00:03:25,203
Προφανώς, ήταν
αρκετά δημοφιλής.

77
00:03:25,204 --> 00:03:27,134
Κάποιος πρέπει να μιλήσει πραγματικά
στον Μόρις.

78
00:03:27,140 --> 00:03:28,460
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

79
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
Έγραφαν επίσης "yas queen"
με τρία «S».

80
00:03:31,312 --> 00:03:32,380
Δεν είναι σωστό.

81
00:03:32,381 --> 00:03:34,046
Δεν είναι σωστό
με ένα "S" είτε.

82
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
υποθέτω
Θα μπορούσα να του το αναφέρω.

83
00:03:36,650 --> 00:03:38,820
Ο Μόρις με κάλεσε έξω
για δείπνο αυτή την εβδομάδα.

84
00:03:38,886 --> 00:03:40,921
Το έκανε;

85
00:03:40,922 --> 00:03:42,889
Αλλά είσαι ανταγωνιστής.
(τραυλίζει, αναστενάζει)

86
00:03:42,890 --> 00:03:45,359
Σε βάζει επί τόπου
ζητώντας σας να βγείτε.

87
00:03:45,426 --> 00:03:46,694
Είναι κατάχρηση εξουσίας.

88
00:03:46,793 --> 00:03:48,028
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

89
00:03:48,095 --> 00:03:50,598
Θα ήθελα να γνωρίσω
Morris καλύτερα.

90
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
Τι θα λέγατε για αυτό το τελευταίο 8-Down;

91
00:03:54,868 --> 00:03:56,504
Μιλάμε για ένα καρφί που τράβηξε τα νύχια.

92
00:03:59,540 --> 00:04:00,808
(χτυπώντας)

93
00:04:03,043 --> 00:04:05,779
Σάιμον Κάρολ. Τι συμβαίνει τώρα;

94
00:04:05,913 --> 00:04:08,516
Ρώτησες την Elaine McClusk;
σε ραντεβού;

95
00:04:08,616 --> 00:04:11,319
(γελάει)
Δεν είναι δική σου δουλειά.

96
00:04:11,419 --> 00:04:14,588
Είναι ανήθικο, Μόρις.
Είναι ανταγωνίστρια.

97
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
Και μόλις πήρε διαζύγιο.

98
00:04:16,156 --> 00:04:18,926
Θα έδινες στη γυναίκα
μια στιγμή ειρήνη;

99
00:04:19,026 --> 00:04:21,060
Σαν να μην είσαι
ήδη κάνει κύκλους.

100
00:04:21,061 --> 00:04:22,429
Είναι ενάντια στους κανόνες του τουρνουά.

101
00:04:22,430 --> 00:04:25,132
Λανθασμένος.
Έγραψα τους κανόνες, θυμάσαι;

102
00:04:25,133 --> 00:04:26,799
Δεν υπάρχει τίποτα για
μοιράζοντας γεύματα,

103
00:04:26,800 --> 00:04:29,537
αλλά έχω έναν κανόνα
για τον ασβέστη των δικαστών.

104
00:04:29,603 --> 00:04:32,172
Η ποινή είναι 15 δευτερόλεπτα
προστέθηκε στον χρόνο σας.

105
00:04:32,272 --> 00:04:33,741
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

106
00:04:33,841 --> 00:04:34,942
Τα λέμε εκεί κάτω.

107
00:04:35,042 --> 00:04:38,812
Y-Μας συγκινούσες!

108
00:04:38,946 --> 00:04:43,150
Αναφερθήκατε στα κλασικά,
γεωπολιτική και πραγματική μουσική.

109
00:04:43,283 --> 00:04:47,921
Τώρα είναι όλα τεμπέλης ενδείξεις και
κατώτερες αναφορές στην ποπ κουλτούρα.

110
00:04:48,021 --> 00:04:49,390
Σε ποιον απευθύνεται;

111
00:04:49,391 --> 00:04:51,424
Γιατί σκύβεις στη θέληση
μιας γενιάς

112
00:04:51,425 --> 00:04:54,061
που παίρνει τα νέα τους
από emoji;

113
00:04:54,161 --> 00:04:57,865
Αυτό το παζλ είναι ένας θεσμός,
που κατέστρεψες!

114
00:04:58,932 --> 00:05:01,502
Και μείνε μακριά από την Elaine!

115
00:05:02,336 --> 00:05:04,266
Είσαι αποκλεισμένος!
Μόνιμα!

116
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Μα εσύ...
-Αν σε βλέπω τόσο πολύ να παρακολουθείς,

117
00:05:06,675 --> 00:05:07,974
η ασφάλεια θα σας συνοδέψει έξω.

118
00:05:07,975 --> 00:05:10,143
Παίρνω τηλέφωνο τη Μάρτζορι
να την ενημερώσω.

119
00:05:10,277 --> 00:05:12,480
*

120
00:05:19,820 --> 00:05:22,022
(γρύλισμα)

121
00:05:38,338 --> 00:05:40,541
(λαχάνιασμα)

122
00:05:45,145 --> 00:05:47,314
(κουδουνίσματα ταμπλέτας)

123
00:05:52,319 --> 00:05:54,522
(βουίζει το tablet)

124
00:06:01,495 --> 00:06:02,896
(αναστενάζει)

125
00:06:10,538 --> 00:06:12,039
(ταμπλέτα κελαηδάει)

126
00:06:20,180 --> 00:06:22,750
("Stalker's Tango"
από το Autoheart που παίζει)

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,457
(στόμα)

128
00:06:30,458 --> 00:06:32,725
MARJORIE:
Λύντες, ετοιμαστείτε.

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,928
Ξεκινήστε τα παζλ σας.

130
00:06:36,329 --> 00:06:38,365
*Ξέρω, ξέρω, ξέρω*

131
00:06:38,466 --> 00:06:44,404
* Αυτή η κατάσταση είναι περίεργη *

132
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
* Χρειάζεται λίγη απόκτηση *

133
00:06:46,106 --> 00:06:51,912
* Λίγη εξοικείωση *

134
00:06:52,012 --> 00:06:54,247
* Αγάπα με, αγάπησέ με, αγάπησέ με,
Αγάπα με, αγάπησέ με *

135
00:06:54,381 --> 00:06:56,517
*Αγάπα με,
αγάπησέ με, αγάπησέ με, αγάπησέ με *

136
00:06:56,617 --> 00:07:00,287
* Αγάπα με, αγάπησέ με,
Αγάπα με περισσότερο *

137
00:07:00,387 --> 00:07:02,055
* Από όσο μπορείτε *

138
00:07:02,155 --> 00:07:04,725
* Δεν είναι τόσο περίπλοκο *

139
00:07:04,792 --> 00:07:06,259
* Ό,τι κι αν λένε *

140
00:07:06,359 --> 00:07:09,597
* Δεν θα συναντηθείτε ποτέ
άλλος εγώ. *

141
00:07:09,730 --> 00:07:12,132
*

142
00:07:15,302 --> 00:07:16,670
(το τραγούδι τελειώνει)

143
00:07:16,671 --> 00:07:18,204
-(χειροκρότημα)
-MARJORIE: Συγχαρητήρια σε

144
00:07:18,205 --> 00:07:20,073
τους φετινούς ημιτελικούς.

145
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
Μπράβο λύτες.

146
00:07:21,609 --> 00:07:24,678
Θα σας δούμε όλους στον τελικό
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

147
00:07:25,913 --> 00:07:27,681
(Η Έλεϊν γελάει)

148
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
(Η Έλεϊν γελάει)

149
00:07:35,255 --> 00:07:37,491
(παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική)

150
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
(ζωντανή κουβέντα)

151
00:07:43,664 --> 00:07:46,700
* *

152
00:07:58,512 --> 00:08:00,013
(κλειδώνει κλικ)

153
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
* *

154
00:08:23,036 --> 00:08:24,086
(ταμπλέτα κελαηδάει)

155
00:08:24,104 --> 00:08:25,505
(κουδουνίσματα ταμπλέτας)

156
00:08:35,048 --> 00:08:37,217
* *

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,460
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπέιλι; (σφυρίζει)

158
00:08:47,461 --> 00:08:48,961
- (το κοράκι που σκάει)
- (κουκουβάγια που χτυπάει)

159
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Μπέιλι, πού είσαι;

160
00:08:50,864 --> 00:08:52,399
(σφυρίζει) Μπέιλι;

161
00:08:54,001 --> 00:08:55,368
(σφυρίζει)

162
00:08:58,157 --> 00:09:00,206
(λαχανίσματα)

163
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
(φωνάζει)

164
00:09:02,075 --> 00:09:03,911
(σειρήνα κλαίει)

165
00:09:04,011 --> 00:09:05,245
Μόρις Λονγκ;

166
00:09:05,345 --> 00:09:07,155
The Met Tribune
συντάκτης σταυρόλεξων;

167
00:09:07,180 --> 00:09:09,410
Λοιπόν, του έγινε κράτηση στο
μια καμπίνα ενοικίασης κοντά.

168
00:09:09,516 --> 00:09:11,051
Τέτοια ντροπή.

169
00:09:11,052 --> 00:09:13,485
-Λατρεύω το σταυρόλεξο.
-WAGNER: Και αυτό είναι ανθρωποκτονία;

170
00:09:13,486 --> 00:09:15,923
Είπε το ΕΓΩ μας
πέθανε από ασφυξία,

171
00:09:16,056 --> 00:09:17,591
που ήταν έκπληξη.

172
00:09:17,592 --> 00:09:19,425
Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν
καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο.

173
00:09:19,426 --> 00:09:22,262
Δεν έχουμε πολλές ανθρωποκτονίες
στο Στίλφορντ.

174
00:09:22,395 --> 00:09:25,432
-Λοιπόν, πώς μπορεί να σας βοηθήσει το NYPD;
-Το θύμα μας έμενε

175
00:09:25,565 --> 00:09:28,268
στο New York Pendleton Hotel
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

176
00:09:28,269 --> 00:09:30,102
Είναι εκεί που νομίζω
δολοφονήθηκε.

177
00:09:30,103 --> 00:09:31,613
-Γιατί είναι αυτό;
-Λοιπόν, για ένα,

178
00:09:31,739 --> 00:09:34,842
Ο δικός μας ME σημείωσε διαρκή ζωντάνια
το πίσω μέρος του σώματός του,

179
00:09:34,942 --> 00:09:36,142
που σημαίνει ότι πέθανε μπρούμυτα,

180
00:09:36,143 --> 00:09:37,744
αλλά όταν τον βρήκαμε,
ήταν μπρούμυτα.

181
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
Κάποιος λοιπόν τον συγκίνησε.

182
00:09:39,147 --> 00:09:40,613
ΒΑΓΚΝΕΡ:
Αλλά από πού τον μετέφεραν,

183
00:09:40,614 --> 00:09:42,449
την καμπίνα ή το ξενοδοχείο;

184
00:09:42,549 --> 00:09:44,451
Και πότε γίνεται
πιστεύεις ότι πέθανε;

185
00:09:44,551 --> 00:09:46,219
Πριν από τέσσερις και έξι ημέρες.

186
00:09:46,319 --> 00:09:49,690
Ξέρουμε ότι ο Μόρις ήταν στο ξενοδοχείο
στην πόλη πριν από έξι μέρες.

187
00:09:49,790 --> 00:09:51,591
Μετά από αυτό, γίνεται ασαφές.

188
00:09:51,592 --> 00:09:53,259
Ποτέ δεν έλεγξε επίσημα

189
00:09:53,260 --> 00:09:56,196
αλλά με κάποιο τρόπο έλεγξε
την καμπίνα το πρωί της Δευτέρας.

190
00:09:56,197 --> 00:09:58,397
ΒΑΓΚΝΕΡ:
Υπάρχει κάποιο προβάδισμα στο Stillford, αναπληρωτής;

191
00:09:58,398 --> 00:09:59,866
Δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο,
μάρτυρες;

192
00:09:59,867 --> 00:10:01,735
Τίποτα.
Και το αυτοκίνητο σκουπίστηκε.

193
00:10:01,835 --> 00:10:05,272
Εντάξει.
Το NYPD θα το πάρει από εδώ.

194
00:10:06,073 --> 00:10:08,008
Θα επικοινωνήσουμε, βουλευτής.

195
00:10:08,009 --> 00:10:10,777
Ντετέκτιβ Έντουαρντς,
αυτό είναι δικό σου.

196
00:10:10,778 --> 00:10:12,145
Ναί. Ευχαριστώ, καπετάνιε.

197
00:10:12,146 --> 00:10:14,413
Ως λάτρης του σταυρόλεξου,
θα ήταν τιμή μου.

198
00:10:14,414 --> 00:10:16,884
Έλσμπεθ, μπορείς να πας κι εσύ.

199
00:10:16,984 --> 00:10:18,318
Ω. Είσαι σίγουρος;

200
00:10:18,451 --> 00:10:19,501
λυπάμαι.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Τι συμβαίνει;

202
00:10:21,022 --> 00:10:23,923
Ένα σταυρόλεξο φαίνεται
ακριβώς στην τιμονιέρα σου.

203
00:10:23,924 --> 00:10:28,896
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
το σταυρόλεξο πια.

204
00:10:28,962 --> 00:10:32,933
Ε, όπως ξέρεις,
Έχω την τάση να γίνομαι...

205
00:10:33,033 --> 00:10:34,802
καταναλώνονται από παζλ.

206
00:10:34,803 --> 00:10:36,936
έχω ήδη
πάρα πολλά λόγια και σκέψεις

207
00:10:36,937 --> 00:10:38,405
κουδουνίζει στο κεφάλι μου.

208
00:10:38,406 --> 00:10:40,406
Και το ήξερες
έχουν αρχείο σταυρόλεξων;

209
00:10:40,407 --> 00:10:43,477
Μία διακοπές, πέρασα ολόκληρες
εβδομάδα προσπαθώντας να κερδίσω το χρόνο μου,

210
00:10:43,510 --> 00:10:45,979
και δεν τα κατάφερα
στον Πύργο του Άιφελ,

211
00:10:46,079 --> 00:10:48,849
οπότε χώρισα
με το σταυρόλεξο.

212
00:10:48,949 --> 00:10:50,283
Το Wordle μου αρκεί.

213
00:10:50,350 --> 00:10:53,153
Λυπάμαι που σε ρίχνω
πίσω από το βαγόνι,

214
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
αλλά θα μπορούσες να είσαι
χρήσιμο εδώ.

215
00:10:54,923 --> 00:10:56,923
Και ποιος ξέρει
που θα οδηγήσει αυτή η υπόθεση;

216
00:10:56,924 --> 00:10:59,694
Μάλλον δεν θα είσαι κοντά
σταυρόλεξα καθόλου.

217
00:10:59,695 --> 00:11:03,595
-* Κάθομαι εδώ και κάνω *
-(πιάνο παίζει "Σταυρόλεξο")

218
00:11:03,596 --> 00:11:05,231
* Οι Sunday Times
σταυρόλεξο *

219
00:11:05,232 --> 00:11:07,200
*Κάπως τα λόγια δεν θα έρθουν *

220
00:11:07,300 --> 00:11:10,170
* Κοιτάζω τα τετράγωνα
αλλά τα μάτια μου δεν εστιάζουν ποτέ *

221
00:11:10,270 --> 00:11:12,372
* Και το συναίσθημα του μυαλού μου
παράξενα μουδιασμένος *

222
00:11:12,472 --> 00:11:14,441
* Τι είναι μια λέξη με πέντε γράμματα
εννοια *

223
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
* Εδώ είναι ένα παράδειγμα, 2-Down *

224
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
* "Ένα περουβιανό δηλητήριο βέλος" *

225
00:11:18,411 --> 00:11:20,013
* Γιατί, όταν ο Χέκυ κι εγώ *

226
00:11:20,014 --> 00:11:22,148
* Χρησιμοποιείται για αεράκι
το παζλ, τις Κυριακές *

227
00:11:22,149 --> 00:11:24,184
* Η απάντηση θα πηδούσε
στην καρδιά μου. *

228
00:11:24,317 --> 00:11:26,519
*

229
00:11:33,226 --> 00:11:37,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεκ Μπλουμ δεν είναι
που προσποιείται ότι είναι.

230
00:11:37,731 --> 00:11:39,398
Είχε μια άνετη
μεσαίας τάξης ανατροφή,

231
00:11:39,399 --> 00:11:40,934
παρόλα αυτά παίζει φτωχός για ψήφους.

232
00:11:41,068 --> 00:11:42,435
Μην το πέφτετε.

233
00:11:42,436 --> 00:11:44,436
Είπε ότι ήταν άστεγος,
αλλά η οικογένεια του Άλεκ Μπλουμ

234
00:11:44,437 --> 00:11:46,205
ζούσε σε ένα κτίριο
όπου πωλούνται μονάδες

235
00:11:46,206 --> 00:11:48,374
- για πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.
-(ταμειακή μηχανή)

236
00:11:48,375 --> 00:11:51,311
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Alec Bloom;
να τηρήσει τις υποσχέσεις του

237
00:11:51,312 --> 00:11:53,412
αν δεν μπορεί καν να πει την αλήθεια
για τον εαυτό του;

238
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
Όχι, δεν μπορείς.

239
00:11:55,083 --> 00:11:56,949
Πληρώθηκε από τον Συνασπισμό
Ανησυχούν Ψηφοφόροι της Νέας...

240
00:11:56,950 --> 00:11:58,400
- (απομακρυσμένα κλικ)
- (αναστεναγμοί)

241
00:11:58,485 --> 00:11:59,619
Σου είπα ότι ήταν κακό.

242
00:11:59,753 --> 00:12:01,521
Σίγουρα δεν είναι καλό.

243
00:12:01,522 --> 00:12:03,956
Το κοίταξα αυτό
Συνασπισμός Ανησυχούμενων Ψηφοφόρων.

244
00:12:03,957 --> 00:12:06,559
Αποτελείται από
ένα σωρό θεμέλια,

245
00:12:06,626 --> 00:12:08,929
ένα από τα οποία τρέχει
από τη Γουίνι Κρόφορντ.

246
00:12:08,930 --> 00:12:11,330
Η χήρα του δικαστή Κρόφορντ
ήταν απασχολημένος.

247
00:12:11,331 --> 00:12:12,999
Δεν έπρεπε να έχω φάει ποτέ μεσημεριανό
μαζί της.

248
00:12:13,000 --> 00:12:14,868
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να την εμπιστευτεί.

249
00:12:14,869 --> 00:12:17,469
Και πού πήγαν οι δικοί της
να πάρεις όλα αυτά τα πράγματα, τέλος πάντων;

250
00:12:17,470 --> 00:12:19,139
Η αντίθεση του Άλεκ Μπλουμ

251
00:12:19,140 --> 00:12:20,907
έχει παρακολουθήσει
τις ίδιες επαφές έκανα κι εγώ.

252
00:12:20,908 --> 00:12:23,410
Μόνο αυτοί κατάφεραν να πάρουν
περισσότεροι άνθρωποι να μιλήσουν.

253
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
Ψέματα εννοείς.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

254
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Η πολιτική είναι ένα βρώμικο παιχνίδι.

255
00:12:28,148 --> 00:12:29,648
Το ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους.

256
00:12:29,749 --> 00:12:31,885
Νόμιζα ότι το Σικάγο ήταν κακό.

257
00:12:31,985 --> 00:12:35,255
Επιπλέον, ο Teddy είναι ακόμα
κρατώντας αποστάσεις,

258
00:12:35,355 --> 00:12:37,958
που σημαίνει
απέφευγε τον Γκόνζο,

259
00:12:38,058 --> 00:12:39,559
και αυτό πραγματικά πονάει.

260
00:12:39,560 --> 00:12:41,027
Σταμάτησε να χαμογελά στις φωτογραφίες.

261
00:12:41,028 --> 00:12:43,330
Μάλλον ο Τέντι
απλά νιώθεις προστατευτική.

262
00:12:43,430 --> 00:12:44,965
Όχι ότι χρειάζεσαι προστασία.

263
00:12:45,065 --> 00:12:46,875
σκέφτεται ο Τέντι
Δεν είμαι πολύ λογικός

264
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
όταν πρόκειται για την ερωτική μου ζωή.

265
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
Είστε;

266
00:12:50,070 --> 00:12:52,873
Όχι. Αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;

267
00:12:52,973 --> 00:12:55,642
Τα μάτια όλης της πόλης
βρίσκονται στον Άλεκ Μπλουμ,

268
00:12:55,742 --> 00:12:58,378
και τα μάτια του είναι πάνω μου.

269
00:12:58,478 --> 00:13:01,982
Και, ω, μπορεί
φορέστε πραγματικά ένα κοστούμι.

270
00:13:02,983 --> 00:13:04,584
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. (γέλια)

271
00:13:04,651 --> 00:13:06,761
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερες φίλες
να μιλήσω με.

272
00:13:06,820 --> 00:13:07,870
Το κάνεις.

273
00:13:07,871 --> 00:13:09,088
-ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Έλσμπεθ.
-Ναί;

274
00:13:09,089 --> 00:13:10,789
-Είστε έτοιμοι να πάτε;
-Ναί. (γελάει)

275
00:13:10,790 --> 00:13:12,491
EDWARDS: Διάβασα καλά
ολόκληρη η έκθεση αυτοψίας.

276
00:13:12,492 --> 00:13:15,162
Υπήρχαν ίχνη από
ασπρόμαυρες νάιλον ίνες

277
00:13:15,262 --> 00:13:16,997
στις ρινικές οδούς του Morris Long,

278
00:13:16,998 --> 00:13:19,131
ίσως από κασκόλ ή μαξιλάρι
κάποιου είδους.

279
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
Χα.

280
00:13:20,601 --> 00:13:23,669
Αν ο Μόρις ζούσε στη Νέα Υόρκη,
γιατί έμενε στο ξενοδοχείο;

281
00:13:23,670 --> 00:13:24,872
Θα δεις.

282
00:13:24,873 --> 00:13:26,605
-(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
- (ζωντανή κουβέντα)

283
00:13:26,606 --> 00:13:28,575
* *

284
00:13:37,350 --> 00:13:39,920
Μόνο στη Νέα Υόρκη.

285
00:13:39,921 --> 00:13:41,820
(λαχανίσματα)

286
00:13:41,821 --> 00:13:44,191
Νόμιζα ότι ήμουν εμμονικός.

287
00:13:44,992 --> 00:13:46,159
Με συγχωρείτε. NYPD.

288
00:13:46,160 --> 00:13:47,626
Μπορείτε να μας πείτε
όπου μπορούσαμε να βρούμε

289
00:13:47,627 --> 00:13:49,195
ο λαός
ποιος διευθύνει το τουρνουά;

290
00:13:49,196 --> 00:13:50,964
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

291
00:13:51,031 --> 00:13:52,199
Δολοφονήθηκε;

292
00:13:52,299 --> 00:13:53,500
Λυπάμαι, κυρία.

293
00:13:53,501 --> 00:13:55,334
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Μόρις;

294
00:13:55,335 --> 00:13:58,105
Το περασμένο Σάββατο, κατά τη διάρκεια
τους αρχικούς γύρους της Κατηγορίας Α.

295
00:13:58,106 --> 00:14:00,072
Ανέβηκε στο δωμάτιό του
στο μεσημεριανό διάλειμμα,

296
00:14:00,073 --> 00:14:01,474
και δεν κατέβηκε ποτέ.

297
00:14:01,475 --> 00:14:03,575
Ο Μόρις μου έστειλε μήνυμα να το πω
δεν ένιωθε καλά.

298
00:14:03,576 --> 00:14:06,578
Δούλευε κανείς άλλος το
τουρνουά δείτε ή ακούστε από αυτόν;

299
00:14:06,579 --> 00:14:07,629
Όχι.

300
00:14:07,630 --> 00:14:08,881
Μου έστειλε μήνυμα τη Δευτέρα το πρωί

301
00:14:08,882 --> 00:14:10,692
να πει ότι είχε φύγει από την πόλη
να αναρρώσει.

302
00:14:10,750 --> 00:14:12,085
Υπέθεσα ότι ήταν σοβαρό

303
00:14:12,086 --> 00:14:14,420
αφού δεν έχει λείψει
ένα τουρνουά σε 27 χρόνια.

304
00:14:14,421 --> 00:14:15,854
Όλο αυτό το διάστημα
Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος,

305
00:14:15,855 --> 00:14:18,191
και λες
Ο Μόρις ήταν νεκρός;

306
00:14:18,258 --> 00:14:20,127
Αυτό είναι φρικτό.

307
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
Αλλά είναι τόσο περίεργο.

308
00:14:22,662 --> 00:14:24,131
Τι εννοείς;

309
00:14:24,132 --> 00:14:26,365
Λοιπόν, είπες ότι έμενε
σε μια καμπίνα ενοικίασης στα βόρεια της πολιτείας,

310
00:14:26,366 --> 00:14:28,500
αλλά ο Μόρις έχει
τη δική του καμπίνα στο Poconos,

311
00:14:28,501 --> 00:14:30,337
που είναι εξίσου μακριά
από την πόλη.

312
00:14:30,437 --> 00:14:31,738
μμ.

313
00:14:31,871 --> 00:14:36,109
Ποιος εδώ ξέρει το τουρνουά
και ο Morris Long καλύτερος;

314
00:14:36,209 --> 00:14:39,079
Αυτό είναι εύκολο: οι καλύτεροι λύτες.

315
00:14:39,179 --> 00:14:41,248
Όλοι ακούσαμε ότι ήταν άρρωστος.

316
00:14:41,348 --> 00:14:42,682
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

317
00:14:42,782 --> 00:14:45,118
Ο Μόρις Λονγκ είναι
μια αμφιλεγόμενη φιγούρα.

318
00:14:45,252 --> 00:14:47,754
Είναι αγαπημένος, φυσικά,

319
00:14:47,854 --> 00:14:49,689
αλλά έλαβε
ένας τόνος αλληλογραφίας μίσους.

320
00:14:49,789 --> 00:14:53,026
Ο Μόρις είχε προσλάβει
νεότεροι κατασκευαστές τον τελευταίο καιρό.

321
00:14:53,126 --> 00:14:54,427
Κατασκευαστές;

322
00:14:54,527 --> 00:14:56,563
Οι άνθρωποι
που δημιουργούν το παζλ.

323
00:14:56,629 --> 00:14:58,265
Νόμιζα ότι ο Μόρις το έκανε αυτό.

324
00:14:58,365 --> 00:15:00,267
Όχι, ο Μόρις επεξεργάστηκε το παζλ.

325
00:15:00,367 --> 00:15:01,801
Είχε πολλή δύναμη.

326
00:15:01,802 --> 00:15:03,869
TRUDY:
Ο κόσμος θα εξαγριωνόταν μαζί του

327
00:15:03,870 --> 00:15:05,939
για να επιτρέπεται η χρήση αργκό,

328
00:15:06,073 --> 00:15:09,977
η γλώσσα του Διαδικτύου,
οι νεότερες μουσικές αναφορές.

329
00:15:10,110 --> 00:15:12,179
Παραπονέθηκε κανείς στο πρόσωπό του;

330
00:15:12,279 --> 00:15:13,646
Κανείς δεν θα τολμούσε.

331
00:15:13,780 --> 00:15:16,349
Εκτός ίσως από τον Σάιμον.

332
00:15:16,449 --> 00:15:20,020
Έχει κερδίσει περισσότερες φορές από οποιονδήποτε,
οπότε υποθέτω ότι ένιωσε ο Σάιμον

333
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
είχε καρτ μπλανς
όταν επρόκειτο για τον Μόρις.

334
00:15:22,723 --> 00:15:24,256
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Έλα να το σκεφτείς,

335
00:15:24,257 --> 00:15:25,992
Ο Σάιμον ασχολιόταν με τον Μόρις
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

336
00:15:25,993 --> 00:15:28,494
Κάτι για τον Μόρις
ζητώντας από την Έλεϊν να βγουν ραντεβού.

337
00:15:28,495 --> 00:15:31,565
Έχω την αίσθηση ότι ο Simon είναι κάπως
ερωτευμένος μαζί της. (γελάει)

338
00:15:31,598 --> 00:15:34,467
WALLACE:
Αλλά ποιος εδώ δεν αγαπά την Elaine;

339
00:15:34,567 --> 00:15:37,037
Ειδικά τώρα
ότι έχει χωρίσει.

340
00:15:37,038 --> 00:15:38,804
-(παίζει νότες πιάνου)
-(κουδούνισμα πιρουνιού συντονισμού)

341
00:15:38,805 --> 00:15:41,308
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

342
00:15:42,442 --> 00:15:44,911
(παίζοντας νότες πιάνου)

343
00:15:44,978 --> 00:15:46,646
Το ακούς;

344
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
Τώρα είναι συντονισμένο.

345
00:15:48,348 --> 00:15:49,482
Νομίζω έτσι;

346
00:15:49,616 --> 00:15:50,917
(γέλια)

347
00:15:51,018 --> 00:15:52,252
(αναστενάζει):
Ουάου.

348
00:15:52,352 --> 00:15:54,954
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
ένα δέκτη πιάνου;

349
00:15:55,022 --> 00:15:57,357
-Ω. (αναστενάζει) 38 χρόνια.
-Εκπληκτική επιτυχία.

350
00:15:57,457 --> 00:15:58,897
Κάποτε ήμουν πιανίστας συναυλιών.

351
00:15:58,958 --> 00:16:00,260
Πήγα στο Τζούλιαρντ.

352
00:16:00,360 --> 00:16:02,029
Αλλά η εκτέλεση έχασε την ελκυστικότητά της.

353
00:16:02,162 --> 00:16:03,896
Ο καθένας έχει άποψη.

354
00:16:03,997 --> 00:16:08,435
Ενώ το γήπεδο,
είτε είναι σωστό είτε είναι λάθος.

355
00:16:08,501 --> 00:16:09,941
Ακούσαμε ότι ήσουν αναστατωμένος

356
00:16:09,942 --> 00:16:12,171
Ο Μόρις ζητά να βγει
ένας άλλος παίκτης ονόματι Elaine.

357
00:16:12,172 --> 00:16:14,407
Κάποιος είπε
την είχες ερωτευτεί.

358
00:16:14,507 --> 00:16:16,509
Ποιος σου το είπε αυτό;

359
00:16:16,643 --> 00:16:17,910
Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένη.

360
00:16:18,011 --> 00:16:19,579
Πραγματικά χωρισμένος.

361
00:16:19,679 --> 00:16:22,982
Είπες λοιπόν στον Morris
για την απογοήτευσή σου;

362
00:16:23,050 --> 00:16:26,719
Του το ανέφερα
μεταξύ των γύρων.

363
00:16:26,853 --> 00:16:28,688
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

364
00:16:28,788 --> 00:16:30,323
Η δυσμένειά μου με τον Μόρις

365
00:16:30,324 --> 00:16:32,791
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τη φιλία μου με την Elaine.

366
00:16:32,792 --> 00:16:34,561
Ήταν θέμα τουρνουά.

367
00:16:34,562 --> 00:16:37,296
Απλώς δεν πίστευα ότι έπρεπε να είναι
ξεχωρίζοντας ανταγωνιστές.

368
00:16:37,297 --> 00:16:39,066
Α, μπορώ να το καταλάβω.

369
00:16:39,165 --> 00:16:42,369
Ανέλαβες τη δυσμένειά σου
με καποιον αλλο?

370
00:16:42,469 --> 00:16:44,737
Α, όλοι χρησιμοποιείτε
τόσο σπουδαία λόγια.

371
00:16:44,871 --> 00:16:48,375
Γιατί γιατί να πεις "απόρριψη"
όταν μπορούσες να πεις "δυσθυμία"

372
00:16:48,475 --> 00:16:53,813
και κάνει τους ανθρώπους να σταματούν και να αναρωτιούνται
για τι λες

373
00:16:53,880 --> 00:16:57,317
Λοιπόν, το είπες σε κανέναν άλλον;

374
00:16:57,384 --> 00:17:00,820
Κάποιος σαν τη Μάρτζορι,
η πρόεδρος της εφημερίδας;

375
00:17:00,920 --> 00:17:03,156
Όχι. Το άφησα να φύγει.

376
00:17:03,256 --> 00:17:05,023
Ναι, υπομονή.

377
00:17:05,092 --> 00:17:06,925
Έξι εβδομήντα πέντε.

378
00:17:07,859 --> 00:17:10,930
Πάντα κουβαλάω ακριβή αλλαγή.

379
00:17:10,931 --> 00:17:13,365
-(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
-Ένα από τα καλύτερα προσόντα μου. -Ω.

380
00:17:13,366 --> 00:17:15,534
-Μπορώ να σου τα καθαρίσω αυτά;
-ΣΙΜΩΝ: Όχι, όχι, όχι.

381
00:17:15,535 --> 00:17:18,637
Μην τα αγγίζετε.
Αυτό είναι το υλικό μελέτης μου.

382
00:17:19,506 --> 00:17:21,308
Οι τελικοί είναι σε δύο μέρες.

383
00:17:21,309 --> 00:17:22,941
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας;

384
00:17:22,942 --> 00:17:24,810
Προς το παρόν.

385
00:17:26,246 --> 00:17:28,381
Ω. Κάτι ακόμα.

386
00:17:28,481 --> 00:17:30,016
Τι πιστεύατε για τη δουλειά

387
00:17:30,083 --> 00:17:33,153
που έκανε ο Μόρις Λονγκ
ως συντάκτης;

388
00:17:34,254 --> 00:17:36,556
Πάντα σεβόμουν τον Μόρις.
Ξέρεις;

389
00:17:36,623 --> 00:17:39,526
Ήταν... άφηνε
το παζλ εξελίσσεται,

390
00:17:39,626 --> 00:17:41,894
που ξέρω
σε πολλούς δεν άρεσε.

391
00:17:41,994 --> 00:17:45,532
Πάντα απολαμβάνω την ευκαιρία
να δοκιμάσω νέα πράγματα.

392
00:17:45,632 --> 00:17:49,102
Ξέρεις, ποπ κουλτούρα,
γλωσσικές τάσεις.

393
00:17:49,202 --> 00:17:50,803
Το παζλ με κρατάει νέο.

394
00:17:50,903 --> 00:17:53,273
(πιάνο παίζει ζωντανή μουσική)

395
00:18:01,781 --> 00:18:03,250
(Η Έλσμπεθ γελάει)

396
00:18:03,316 --> 00:18:05,985
Ευτυχώς, κανένας άλλος
έχει μείνει εδώ από τον Morris.

397
00:18:06,085 --> 00:18:07,654
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

398
00:18:07,787 --> 00:18:08,888
Τι κάνεις;

399
00:18:08,955 --> 00:18:11,057
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

400
00:18:11,158 --> 00:18:12,559
Σπασμένο πλαστικό;

401
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
Ναι.

402
00:18:14,627 --> 00:18:15,962
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

403
00:18:15,963 --> 00:18:19,365
Τι σκέφτεσαι λοιπόν,
Ντετέκτιβ;

404
00:18:19,366 --> 00:18:21,667
Σκέφτομαι ότι ελπίζω στο επόμενο
οι επισκέπτες δεν χρησιμοποιούν την μπανιέρα.

405
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
-Γιατί αυτό;
-Το μπροστινό γραφείο έλαβε πολλές κλήσεις

406
00:18:24,103 --> 00:18:25,543
από αυτόν τον όροφο το περασμένο Σαββατοκύριακο.

407
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Προφανώς, η παγομηχανή
συνέχισε να ξεμένει από πάγο.

408
00:18:28,475 --> 00:18:31,544
Όπως και στο, κάποιος προσπαθούσε
να κρατήσει ένα σώμα κρύο;

409
00:18:31,644 --> 00:18:35,415
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος περίμενε
να κινήσει το σώμα.

410
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Οι ημιτελικοί έγιναν το περασμένο Σαββατοκύριακο.

411
00:18:37,318 --> 00:18:39,818
Άρα έχουμε δίκιο να ψάχνουμε
σε κάποιον από το τουρνουά.

412
00:18:39,819 --> 00:18:41,354
Μμ-χμμ.

413
00:18:41,488 --> 00:18:45,292
Πώς κινήθηκε όμως ο δολοφόνος
το σώμα κάτω στο αυτοκίνητο του Μόρις

414
00:18:45,392 --> 00:18:47,994
χωρίς να το προσέξει κανείς;

415
00:18:48,094 --> 00:18:50,263
* *

416
00:18:58,705 --> 00:18:59,755
Trudy.

417
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
-Γεια. (γελάει)
-Γεια.

418
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
-Λατρεύω την τσάντα σου.
-Ω.

419
00:19:02,975 --> 00:19:04,277
Σε πειράζει να το νιώσω;

420
00:19:04,344 --> 00:19:05,578
Ω. Σίγουρος.

421
00:19:05,678 --> 00:19:07,046
Ευχαριστώ. (γελάει)

422
00:19:07,146 --> 00:19:10,383
Α, αυτό είναι
ένα χαριτωμένο σταυρόλεξο μοτίβο.

423
00:19:10,384 --> 00:19:11,883
Το τουρνουά τους δίνει.

424
00:19:11,884 --> 00:19:13,585
Είμαι σίγουρος ότι αν ρωτήσεις,
θα σου έδιναν ένα.

425
00:19:13,586 --> 00:19:15,487
-Ω. (γελάει) Ουάου.
- (Τραγουδίζουν τα μπουκάλια)

426
00:19:15,488 --> 00:19:19,392
Ναι, αφού ακούσαμε
τα νέα για τον Morris,

427
00:19:19,492 --> 00:19:23,396
Πρέπει να πιω τις λύπες μου.

428
00:19:23,496 --> 00:19:25,898
(χτυπά τα χείλη)
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου.

429
00:19:26,032 --> 00:19:27,734
Α, ευχαριστώ.

430
00:19:27,735 --> 00:19:30,168
Πραγματικά δεν έπρεπε να πίνω
πριν τους τελικούς,

431
00:19:30,169 --> 00:19:31,571
αλλά δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

432
00:19:31,704 --> 00:19:34,541
Ο Σάιμον μάλλον θα κερδίσει
και φέτος.

433
00:19:34,641 --> 00:19:36,075
Μακάρι να ήξερα το μυστικό του.

434
00:19:36,209 --> 00:19:37,477
Ο Σάιμον λέει-

435
00:19:37,577 --> 00:19:38,745
Ω, αυτό είναι αστείο.

436
00:19:38,878 --> 00:19:40,713
«Λέει ο Σάιμον». (γελάει)

437
00:19:40,847 --> 00:19:43,883
Λέει ότι αγαπάει
συμβαδίζοντας με την ποπ κουλτούρα,

438
00:19:44,016 --> 00:19:45,685
ότι τον κρατά επίκαιρο.

439
00:19:45,752 --> 00:19:46,853
Το είπε ο Σάιμον;

440
00:19:46,953 --> 00:19:49,522
(γέλια):
Παρακαλώ.

441
00:19:49,589 --> 00:19:51,591
Όλοι προσπαθούμε να συμβαδίσουμε
με την ποπ κουλτούρα,

442
00:19:51,724 --> 00:19:52,925
αλλά σε κανέναν μας δεν αρέσει.

443
00:19:53,025 --> 00:19:54,894
Ο Σάιμον λιγότερο από όλα.

444
00:19:54,994 --> 00:19:58,130
Πριν από χρόνια, έβαλε το παζλ
μια αναφορά στο Survivor.

445
00:19:58,231 --> 00:20:00,600
Αυτό ήταν πριν
Το ριάλιτι απογειώθηκε.

446
00:20:00,733 --> 00:20:04,571
Και ο Σάιμον τρελάθηκε τόσο πολύ, έγραψε
ένα θυμωμένο γράμμα στον Μόρις.

447
00:20:04,704 --> 00:20:08,541
Τον πείραξε μέχρι
η εφημερίδα τύπωσε μια συγγνώμη

448
00:20:08,641 --> 00:20:11,578
και υποσχέθηκε να μην αναφερθεί ποτέ
πάλι αυτό το είδος.

449
00:20:11,678 --> 00:20:13,713
Φυσικά,
που δεν κράτησε πολύ,

450
00:20:13,813 --> 00:20:15,214
αλλά ο Σάιμον έκανε την άποψή του.

451
00:20:15,282 --> 00:20:18,351
Νομίζω ότι παίρνει μια διεστραμμένη
ευχαρίστηση στο παράπονο.

452
00:20:18,451 --> 00:20:19,652
Δεν λες.

453
00:20:19,752 --> 00:20:21,922
Λοιπόν, θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στις λύπες σου.

454
00:20:22,021 --> 00:20:25,024
-Ω. Ευχαριστώ.
-Και πάλι, λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου.

455
00:20:25,091 --> 00:20:26,192
Σας ευχαριστώ.

456
00:20:26,259 --> 00:20:28,129
-Είναι τόσο ωραία.
-(γέλια): Εντάξει.

457
00:20:31,784 --> 00:20:35,100
Ξέρεις, είναι ολισθηρό
εκεί έξω.

458
00:20:35,101 --> 00:20:36,902
Θα πρέπει να το αλατίσετε
κάθε πρωί.

459
00:20:36,903 --> 00:20:38,637
Κατέγραψα την ανησυχία μου
με τον θυρωρό,

460
00:20:38,638 --> 00:20:40,607
αλλά προφανώς
κανείς δεν πήρε το μήνυμα.

461
00:20:40,740 --> 00:20:42,975
Ξέρεις, αν γλιστρήσω,
Ίσως χρειαστεί να...

462
00:20:45,211 --> 00:20:47,580
Τι κάνει;

463
00:20:47,680 --> 00:20:48,981
Σας ευχαριστώ. (κλαίει)

464
00:20:49,081 --> 00:20:50,317
Με συγχωρείτε.

465
00:20:50,417 --> 00:20:52,819
Elizabeth- or-or Alice Beth.

466
00:20:52,952 --> 00:20:54,220
Ξέχασα το όνομά σου.

467
00:20:54,287 --> 00:20:57,123
Έλσμπεθ Τασιόνι. 15 γράμματα.

468
00:20:57,256 --> 00:20:58,625
Έλσμπεθ.

469
00:20:58,626 --> 00:21:00,826
Αναστατώνεις την Ελέιν
με όλη αυτή την αστυνομική δουλειά.

470
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
Δεν με ενοχλεί.

471
00:21:02,729 --> 00:21:06,499
Είμαι αναστατωμένος λόγω
τι συνέβη με τον Μόρις.

472
00:21:06,599 --> 00:21:09,135
Ήταν ένας τόσο λαμπρός άνθρωπος.

473
00:21:09,235 --> 00:21:12,972
- Μμ.
-Δεν υπήρχε πραγματικά κανένας άλλος σαν αυτόν.

474
00:21:14,374 --> 00:21:16,476
Ω, έλα.

475
00:21:16,609 --> 00:21:18,177
Elaine, κέφι.

476
00:21:18,277 --> 00:21:20,347
Δηλαδή, εμείς-όλοι
πρέπει να πάω κάποια στιγμή.

477
00:21:20,447 --> 00:21:23,082
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις το κέφι.

478
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Είναι μεγάλη απώλεια.

479
00:21:24,817 --> 00:21:26,953
Ακούγεται σαν
τον αγαπούσες πραγματικά.

480
00:21:27,019 --> 00:21:29,556
Τον αγαπούσε;
Μετά βίας γνώριζε τον άντρα.

481
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Τον αγαπούσα.

482
00:21:33,526 --> 00:21:37,129
Είναι τόσο τραγικό
χρειάστηκε να πεθάνει ο Μόρις

483
00:21:37,229 --> 00:21:38,365
για να το συνειδητοποιήσω.

484
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
-(χτυπά τα χείλη) Α.
- (κλαίει)

485
00:21:43,135 --> 00:21:45,271
(παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική)

486
00:21:54,347 --> 00:21:56,037
Ξέρεις,
σε τέτοιες στιγμές,

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,818
είναι σημαντικό να μείνεις
συνδέονται με ανθρώπους.

488
00:21:58,918 --> 00:22:00,387
εχεις δικιο.

489
00:22:00,487 --> 00:22:04,090
Πρέπει να ανεβώ την πτήση μου
και πήγαινε σπίτι στη Βοστώνη απόψε.

490
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

491
00:22:06,926 --> 00:22:08,486
Μείνετε και τελειώστε το τουρνουά.

492
00:22:08,495 --> 00:22:10,563
Είσαι τόσο ταλαντούχος λύτης.

493
00:22:10,697 --> 00:22:12,599
Y-Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

494
00:22:12,699 --> 00:22:14,133
Πραγματικά;

495
00:22:14,233 --> 00:22:16,703
Αυτό είναι Morris
θα ήθελε.

496
00:22:17,904 --> 00:22:20,407
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

497
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
Καλή τύχη, Elaine.

498
00:22:23,075 --> 00:22:24,444
Σάιμον.

499
00:22:28,247 --> 00:22:30,116
Ωχ. (γελάει)

500
00:22:33,586 --> 00:22:35,422
Τι;

501
00:22:35,555 --> 00:22:36,889
Έχουμε ένα ερωτικό τρίγωνο:

502
00:22:37,023 --> 00:22:40,427
Simon, Elaine
και η μνήμη του Morris Long.

503
00:22:40,527 --> 00:22:43,329
Και τα βλέπεις όλα αυτά
ασπρόμαυρες τσάντες swag;

504
00:22:43,396 --> 00:22:45,398
- Είναι φτιαγμένα από νάιλον.
-Καλή σύλληψη.

505
00:22:45,498 --> 00:22:46,566
Θα τηλεφωνήσω στο CSU.

506
00:22:46,567 --> 00:22:47,999
Μπορούν να συλλέξουν ένα για δοκιμή

507
00:22:48,000 --> 00:22:49,668
ενάντια στις ίνες
από την αυτοψία του Morris.

508
00:22:49,669 --> 00:22:51,670
Πήρα και αντίγραφα
πλάνα ασφαλείας ξενοδοχείου,

509
00:22:51,671 --> 00:22:53,205
οπότε ίσως σταθούμε τυχεροί εκεί.

510
00:22:53,272 --> 00:22:56,443
Ο Σάιμον μας είπε ότι δεν το έκανε
παραπονεθείτε σε οποιονδήποτε άλλον

511
00:22:56,543 --> 00:22:58,177
για τον Μόρις που βγαίνει με έναν παίκτη.

512
00:22:58,244 --> 00:22:59,804
Αλλά αφού μίλησε με τον Τρούντι,

513
00:22:59,846 --> 00:23:03,616
Δεν νομίζω ότι ο Simon είναι ο τύπος
να αφήσει οτιδήποτε.

514
00:23:04,751 --> 00:23:07,019
-Ω, εντάξει.
-Ναι.

515
00:23:07,086 --> 00:23:08,421
Εντάξει.

516
00:23:08,521 --> 00:23:10,423
* *

517
00:23:25,137 --> 00:23:26,187
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

518
00:23:26,272 --> 00:23:27,874
Ω. (αναστενάζει)

519
00:23:27,974 --> 00:23:29,842
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

520
00:23:29,942 --> 00:23:32,845
Α, όχι, δεν πειράζει.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

521
00:23:32,846 --> 00:23:34,580
Θέλεις να κάνεις
το σταυρόλεξο μαζί μου;

522
00:23:34,581 --> 00:23:36,616
(Ο Άλεκ αναστενάζει βαριά)

523
00:23:36,716 --> 00:23:38,184
-Είσαι στα μισά του δρόμου.
- Μμ.

524
00:23:38,284 --> 00:23:39,552
Σε όλα αυτά.

525
00:23:39,619 --> 00:23:41,954
Δεν μου αρέσει να περιορίζομαι
κατά ένα κουτί.

526
00:23:42,088 --> 00:23:43,590
(γελάει)

527
00:23:43,723 --> 00:23:45,291
(αναστενάζει):
Αχ!

528
00:23:45,424 --> 00:23:48,861
Ακόμα το σκέφτεσαι
η διαφήμιση της καμπάνιας, έτσι δεν είναι;

529
00:23:48,862 --> 00:23:50,696
Ι-Δεν ξέρω γιατί
Είμαι έκπληκτος με αυτό,

530
00:23:50,697 --> 00:23:52,765
αλλά να-να προτείνω
που ζούσε η οικογένειά μου

531
00:23:52,766 --> 00:23:54,933
σε ένα διαμέρισμα εκατομμυρίων δολαρίων
είναι γελοίο.

532
00:23:54,934 --> 00:23:56,201
Δηλαδή, τι κοστίζει να αγοράσεις τώρα

533
00:23:56,202 --> 00:23:57,803
σε σχέση με αυτό για το οποίο νοίκιαζε
τότε

534
00:23:57,804 --> 00:24:00,607
είναι ακριβώς αυτό για το οποίο μιλάω
στην καμπάνια μου. (αναστενάζει)

535
00:24:00,707 --> 00:24:03,510
Είναι πολύ αργά για να είσαι τόσο θυμωμένος.

536
00:24:03,610 --> 00:24:06,513
Άλεκ, πρέπει
να σου πω κάτι.

537
00:24:06,613 --> 00:24:09,616
Ένα από τα θεμέλια
που παρήγαγε αυτή τη διαφήμιση

538
00:24:09,716 --> 00:24:14,386
διευθύνεται από τη Winnie Crawford,
Η χήρα του δικαστή Κρόφορντ,

539
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
με τον οποίο γευμάτισα πρόσφατα.

540
00:24:17,056 --> 00:24:19,592
Είχες μεσημεριανό μαζί της; Γιατί;

541
00:24:19,593 --> 00:24:21,760
Λοιπόν, φαινόταν να θέλει
να μάθεις την αλήθεια

542
00:24:21,761 --> 00:24:24,030
για τον εκλιπόντα σύζυγό της.

543
00:24:24,130 --> 00:24:26,098
Αντίθετα, ρώτησε για σένα.

544
00:24:26,198 --> 00:24:28,067
Τι της είπες;

545
00:24:28,134 --> 00:24:29,569
Τίποτα.

546
00:24:29,669 --> 00:24:31,070
Τι υπάρχει να πεις;

547
00:24:31,170 --> 00:24:34,641
Είσαι τόσο καθαρός που είχαν
για να δημιουργήσετε βρωμιά πάνω σας.

548
00:24:35,742 --> 00:24:38,077
Πραγματικά δεν της αρέσεις,
αυτή;

549
00:24:38,177 --> 00:24:40,513
Λοιπόν, οι ιδέες που εκπροσωπώ
αποτελούν απειλή

550
00:24:40,613 --> 00:24:42,173
σε ανθρώπους όπως η Γουίνι Κρόφορντ.

551
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
Παίζουμε για
πολύ διαφορετικές ομάδες.

552
00:24:45,117 --> 00:24:47,119
απλά εύχομαι
δεν σε στόχευσε.

553
00:24:47,186 --> 00:24:49,856
Είσαι τόσο καλός και ειλικρινής.

554
00:24:49,989 --> 00:24:52,625
Δεν ανήκεις
τον άσχημο κόσμο της πολιτικής.

555
00:24:52,725 --> 00:24:56,462
Παλιά υπερασπιζόμουν
ο κυβερνήτης του Ιλινόις.

556
00:24:56,529 --> 00:24:57,897
Δεν το ανέφερα;

557
00:24:57,997 --> 00:25:01,968
Είσαι πραγματικά
μια αξιόλογη γυναίκα.

558
00:25:07,039 --> 00:25:09,175
Αν και μπορεί να έχετε
λαμβάνεται πάρα πολύ

559
00:25:09,275 --> 00:25:12,178
- για τις 3:00 το πρωί.
-(γέλια)

560
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
Ας δούμε. (καθαρίζει το λαιμό)

561
00:25:14,981 --> 00:25:17,516
Επτά γράμματα. «Καλύτερη εξωγήινη».

562
00:25:17,650 --> 00:25:20,419
Ξεκινά με ένα "Ε",
τελειώνει με ένα "Τ."

563
00:25:20,519 --> 00:25:22,889
Ω. (γέλια) Ε.Τ.

564
00:25:22,989 --> 00:25:25,391
-Το αγοράκι.
- (γελάει)

565
00:25:25,491 --> 00:25:28,828
(μιμούμενος Ε.Τ.):
«Έλιοτ».

566
00:25:28,895 --> 00:25:30,930
(κανονική φωνή):
Α, μου αρέσει αυτή η ταινία.

567
00:25:31,030 --> 00:25:32,498
-Δεν είδα ποτέ τον Ε.Τ.
- (λαχανίσματα)

568
00:25:32,565 --> 00:25:35,067
Δεν είχαμε βίντεο.
Μην το πεις σε κανέναν.

569
00:25:35,167 --> 00:25:36,368
Πραγματικά;

570
00:25:36,369 --> 00:25:38,036
-Α, μπορούμε να το δούμε μαζί.
- (γελάει)

571
00:25:38,037 --> 00:25:39,305
Αλλά απλώς προειδοποιήστε:

572
00:25:39,405 --> 00:25:42,308
το τέλος πάντα με κάνει
κλαίει υστερικά.

573
00:25:42,408 --> 00:25:46,312
Έλσμπεθ, αν κερδίσω
αυτές οι εκλογές...

574
00:25:47,379 --> 00:25:49,281
...τι θα σημαίνει αυτό για εμάς;

575
00:25:50,516 --> 00:25:52,719
Λοιπόν, δεν ξέρω.

576
00:25:52,852 --> 00:25:55,054
Φαντάζομαι θα το κάνεις
πρέπει να κερδίσει πρώτα.

577
00:25:57,189 --> 00:25:59,325
(Η Έλσμπεθ γελάει)

578
00:25:59,425 --> 00:26:00,860
(αναστενάζει):
Εντάξει.

579
00:26:00,861 --> 00:26:02,694
«Νότια Ντακότα».

580
00:26:02,695 --> 00:26:03,896
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

581
00:26:05,698 --> 00:26:07,199
Για να είμαι σαφής,

582
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
κανείς δεν σου ζήτησε να μείνεις ξύπνιος
όλη νύχτα κάνοντας το σταυρόλεξο.

583
00:26:09,401 --> 00:26:13,405
(αναστενάζει) Όλα εκείνα τα άδεια τετράγωνα
με κορόιδευαν.

584
00:26:13,505 --> 00:26:14,974
(βγάζει)

585
00:26:15,074 --> 00:26:18,477
Κοίταξα μέσα από παζλ
τα τελευταία δέκα χρόνια,

586
00:26:18,577 --> 00:26:20,927
και βρήκα ένα μοτίβο
στο μοντάζ του Morris Long.

587
00:26:21,013 --> 00:26:22,103
-Μμ-μμ;
- (σουλουρίσματα)

588
00:26:22,104 --> 00:26:23,314
Τα παλαιότερα παζλ
είναι σίγουρα

589
00:26:23,315 --> 00:26:25,016
πιο διανοητικά προκλητικό.

590
00:26:25,017 --> 00:26:26,953
Περιλαμβάνουν πιο σκληρές λέξεις.

591
00:26:27,086 --> 00:26:31,123
Και υπάρχουν πάρα πολλά
των αναφορών στην Ana's Nin.

592
00:26:31,223 --> 00:26:32,859
Και οι νεότεροι γρίφοι κλίνουν

593
00:26:32,925 --> 00:26:35,127
ποπ κουλτούρα
και νεανική έκφραση.

594
00:26:35,227 --> 00:26:36,528
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

595
00:26:36,595 --> 00:26:39,131
Τώρα, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος
να περάσει η ώρα

596
00:26:39,231 --> 00:26:40,981
ενώ πίνω
τον ακριβό μου καφέ.

597
00:26:41,067 --> 00:26:44,203
Και μετά υπάρχει το σημερινό παζλ.

598
00:26:44,303 --> 00:26:47,106
Υπάρχει κάτι στραβά σε αυτό.

599
00:26:47,206 --> 00:26:50,009
Αισθάνεται... παλιομοδίτικο.

600
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
Πάρτε το 23-Across.

601
00:26:52,078 --> 00:26:56,482
Το στοιχείο είναι: «Να συμπεριφέρομαι
με ταπεινό ή δουλοπρεπή τρόπο».

602
00:26:56,615 --> 00:26:59,118
Και το μόνο που ταιριάζει
είναι "στριμώχνομαι",

603
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
που είναι ένας ορισμός
της λέξης.

604
00:27:01,121 --> 00:27:03,354
Εκτός αν είσαι κάτω των 35.
Τότε σημαίνει κάτι άλλο.

605
00:27:03,355 --> 00:27:05,291
Σύμφωνα με τα παιδιά μου,

606
00:27:05,391 --> 00:27:08,394
είναι «τσακίζω» όταν η Claudia και εγώ
χορός στην κουζίνα.

607
00:27:08,460 --> 00:27:09,896
Ακριβώς!

608
00:27:09,897 --> 00:27:11,730
Αν και διαφωνώ
με τα παιδιά σας.

609
00:27:11,731 --> 00:27:13,421
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται
πραγματικά γλυκό.

610
00:27:13,432 --> 00:27:16,135
- Ωχ.
- Γιατί λοιπόν...

611
00:27:17,670 --> 00:27:18,971
Περίμενε.

612
00:27:19,706 --> 00:27:23,142
Πότε έκανε ο Μόρις Λονγκ
επεξεργαστείτε αυτό το παζλ;

613
00:27:23,143 --> 00:27:25,376
MARJORIE:
Ο Μόρις μας στέλνει το επεξεργασμένο σταυρόλεξο

614
00:27:25,377 --> 00:27:26,611
σε δύο ξεχωριστές παρτίδες:

615
00:27:26,612 --> 00:27:28,479
την καθημερινή
και τα παζλ του Σαββατοκύριακου.

616
00:27:28,480 --> 00:27:30,817
Μας έστειλε email
παζλ αυτού του Σαββατοκύριακου

617
00:27:30,950 --> 00:27:34,854
το πρωί της περασμένης Δευτέρας
στις 11:45 π.μ.

618
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
Ο Μόρις ήταν νεκρός τη Δευτέρα το πρωί.

619
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
Αλλά έχω το email του εδώ.

620
00:27:40,326 --> 00:27:43,129
Νομίζουμε ότι κάποιος άλλος είχε πρόσβαση
τον λογαριασμό του email του.

621
00:27:43,229 --> 00:27:45,564
Ίσως και τα γραπτά του μηνύματα.

622
00:27:45,664 --> 00:27:49,001
Είναι πολύ πιθανό
ότι ο Μόρις δεν ήταν ποτέ άρρωστος.

623
00:27:49,101 --> 00:27:52,839
Λέτε να έστελνα μήνυμα
με τον δολοφόνο του Μόρις;

624
00:27:54,640 --> 00:27:56,175
Ω, Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα.

625
00:27:56,308 --> 00:28:00,346
Κυρία Λι, πόσο δύσκολο είναι
να επεξεργαστείτε το σταυρόλεξο;

626
00:28:00,479 --> 00:28:02,048
Εξαρτάται ποιος το κάνει.

627
00:28:02,049 --> 00:28:05,116
Θα έπρεπε να ξέρουν το παζλ
και η γλώσσα του από κοντά.

628
00:28:05,117 --> 00:28:07,653
Τα οποία πολλά από
κάνουν οι κορυφαίοι λύτες.

629
00:28:07,654 --> 00:28:10,488
Οι λύτες πάντα πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν
Η δουλειά του Μόρις είναι καλύτερη από αυτόν,

630
00:28:10,489 --> 00:28:13,760
αλλά η επεξεργασία του σταυρόλεξου είναι
πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

631
00:28:15,194 --> 00:28:16,395
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις

632
00:28:16,396 --> 00:28:18,363
ένα εκ των προτέρων αντίγραφο
του αυριανού παζλ;

633
00:28:18,364 --> 00:28:19,631
Για ποιο λόγο;

634
00:28:19,698 --> 00:28:22,902
Δεν θα μπορούσε να βλάψει να πάρει
μερικές γνώμες ειδικών.

635
00:28:23,002 --> 00:28:25,004
Η νοτιοδυτική γωνία ήταν ένα χάος.

636
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
Δεν μπορείς να σταυρώσεις το όνομα
μιας πόλης που δεν άκουσα ποτέ

637
00:28:27,874 --> 00:28:31,210
με το όνομα ενός σκοτεινού
Εκδοτικός οίκος του 18ου αιώνα.

638
00:28:31,310 --> 00:28:34,914
Εντάξει, δες, μου αρέσει αυτή η λέξη:
"λαϊκοί."

639
00:28:35,014 --> 00:28:36,715
Αλλά το στοιχείο ήταν πολύ ασαφές.

640
00:28:36,816 --> 00:28:38,284
«Οι απλοί άνθρωποι»;

641
00:28:38,384 --> 00:28:41,453
Νόμιζα ότι αναφερόταν
την ταινία, αλλά τίποτα δεν ταιριάζει.

642
00:28:41,553 --> 00:28:43,823
Είστε σίγουροι ότι ο Morris το επεξεργάστηκε αυτό;

643
00:28:43,923 --> 00:28:45,291
Όχι.

644
00:28:45,391 --> 00:28:48,761
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα, αυτό δεν ήταν
επιμέλεια Morris Long.

645
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.

646
00:28:50,830 --> 00:28:53,432
Καλύτερα από το συνηθισμένο, στην πραγματικότητα.

647
00:28:54,200 --> 00:28:56,903
Παρατηρώ ότι το κορδόνι σου είναι σπασμένο.

648
00:28:57,003 --> 00:29:00,606
Το κορδόνι σου είναι δεμένο, και
τα άλλα έχουν πλαστικό κλιπ.

649
00:29:00,739 --> 00:29:01,789
Τι συνέβη;

650
00:29:01,808 --> 00:29:04,243
Εγώ... δεν ξέρω. (γελάει)

651
00:29:04,343 --> 00:29:06,813
Φτηνά πλαστικά πράγματα,
σπάνε.

652
00:29:07,847 --> 00:29:09,215
Τελειώσαμε εδώ;

653
00:29:09,216 --> 00:29:11,482
Γιατί πολύ θα ήθελα
να μελετήσει για τους τελικούς.

654
00:29:11,483 --> 00:29:13,185
Σίγουρος. Είσαι ελεύθερος να πας.

655
00:29:13,252 --> 00:29:14,954
Ευχαριστώ.

656
00:29:18,590 --> 00:29:21,293
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

657
00:29:21,928 --> 00:29:24,096
Ω. Έριξες την κάρτα-κλειδί σου.

658
00:29:24,097 --> 00:29:26,464
Ξέρεις, δεν πρέπει να φύγεις
ο φάκελος επάνω.

659
00:29:26,465 --> 00:29:29,101
Κάποιος θα μπορούσε να το βρει
και πάρε τον αριθμό του δωματίου σου...

660
00:29:30,302 --> 00:29:32,138
606.

661
00:29:32,271 --> 00:29:33,572
Αυτό είναι το δωμάτιο του Μόρις.

662
00:29:33,672 --> 00:29:35,975
Γιατί έχεις το κλειδί του δωματίου του;

663
00:29:36,075 --> 00:29:37,376
Το ήξερα!

664
00:29:37,443 --> 00:29:39,145
Κοιμόσουν με τον Μόρις.

665
00:29:39,245 --> 00:29:41,113
Σε παρακαλώ μην το πεις στον άντρα μου.

666
00:29:41,213 --> 00:29:44,383
Ο Μόρις και ο Τρούντι ήταν
έχοντας αναθέσεις;

667
00:29:44,483 --> 00:29:46,552
Και είχε ακόμα τη χολή
να σας ζητήσω να βγείτε;

668
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να εμπιστευτείς
μια χαζομάρα σαν τον Μόρις Λονγκ.

669
00:29:50,423 --> 00:29:55,293
Πόσο καιρό είχατε εσείς και ο Μόρις
έχετε δει ο ένας τον άλλον;

670
00:29:55,294 --> 00:29:57,596
Μια φορά το χρόνο
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

671
00:29:57,663 --> 00:29:59,899
Δεν είχαμε καμία επαφή
εκτός τουρνουά.

672
00:29:59,966 --> 00:30:01,968
Λοιπόν, μια φορά
μου έγραψε ένα γράμμα,

673
00:30:01,969 --> 00:30:03,935
αλλά αυτό ήταν ως απάντηση
στο γράμμα μου.

674
00:30:03,936 --> 00:30:05,671
Αντιμετώπισα μια ιδέα

675
00:30:05,672 --> 00:30:07,472
για το «damson plum» γιατί
παραδοσιακά κολασμένος...

676
00:30:07,473 --> 00:30:11,510
Ίσως απλώς επικεντρωθείτε
το φετινό τουρνουά.

677
00:30:11,610 --> 00:30:13,712
Πότε συναντηθήκατε εσείς και ο Morris;

678
00:30:13,812 --> 00:30:15,481
Μόνο τη μία φορά.

679
00:30:15,614 --> 00:30:19,151
Στο εναρκτήριο πάρτι,
την περασμένη Παρασκευή το βράδυ,

680
00:30:19,251 --> 00:30:22,922
Ο Μόρις μου γλίστρησε το κλειδί του δωματίου του
και μου είπε να έρθω στις 11:00.

681
00:30:22,923 --> 00:30:25,490
Αλλά το ορκίζομαι, αυτό ήταν
τη μοναδική φορά που ήμουν στο δωμάτιό του.

682
00:30:25,491 --> 00:30:26,959
Γιατί να σε πιστέψουμε;

683
00:30:26,960 --> 00:30:29,594
Γιατί ο Μόρις δεν το επέτρεψε ποτέ
οποιαδήποτε ρομαντική επαφή

684
00:30:29,595 --> 00:30:31,363
στις ημέρες του παζλ της Κατηγορίας Α.

685
00:30:31,364 --> 00:30:32,630
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

686
00:30:32,631 --> 00:30:34,600
Κάποιος;
Δεν κάνει το σταυρόλεξο.

687
00:30:34,700 --> 00:30:35,834
Είναι δυσλεξικός.

688
00:30:35,935 --> 00:30:37,836
Εννοώ, ζήλευε;

689
00:30:37,837 --> 00:30:40,771
Ίσως ήρθε να αντιμετωπίσει τον Μόρις
και τα πράγματα έγιναν βίαια.

690
00:30:40,772 --> 00:30:43,142
(γέλια):
Α, αυτό είναι αδύνατο.

691
00:30:43,209 --> 00:30:44,543
Ο Τομ δεν είχε ιδέα.

692
00:30:44,643 --> 00:30:45,978
(γέλια) Ωραία.

693
00:30:46,045 --> 00:30:47,479
Συγνώμη.

694
00:30:47,579 --> 00:30:49,348
Νόμιζα ότι ήταν σκόπιμα.

695
00:30:49,481 --> 00:30:50,883
Πού είναι τώρα ο άντρας σου;

696
00:30:50,983 --> 00:30:53,119
Δεν θα φτάσει εδώ μέχρι την Κυριακή.

697
00:30:53,219 --> 00:30:56,722
Ο Τομ με οδηγεί εδώ και πίσω
από το Ντέλαγουερ κάθε χρόνο.

698
00:30:56,822 --> 00:30:58,657
Δεν οδηγώ, οπότε...

699
00:30:58,757 --> 00:31:01,060
Y-Δεν οδηγείς; Όπως, ποτέ;

700
00:31:01,193 --> 00:31:03,595
Δεν πήρα ποτέ την άδεια μου.

701
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
Εντάξει, Τρούντι. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

702
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
Μπορώ να πάω; Ω, ευχαριστώ.

703
00:31:09,301 --> 00:31:11,437
Είμαι πολύ πίσω στις σπουδές μου.

704
00:31:11,537 --> 00:31:12,905
Είμαι τόσο περίεργος.

705
00:31:12,906 --> 00:31:15,306
Πώς μελετά κανείς
για το τουρνουά σταυρόλεξου;

706
00:31:15,307 --> 00:31:17,209
Οι περισσότεροι από εμάς αναθεωρούμε παλιά παζλ.

707
00:31:17,343 --> 00:31:21,247
Δικαίωμα. Παρατήρησα ότι ο Σάιμον είχε
μια στοίβα από αυτά στο μπαρ.

708
00:31:21,347 --> 00:31:24,216
Ω, έχει περισσότερα από
μια στοίβα από αυτά. (γελάει)

709
00:31:24,316 --> 00:31:26,585
Ο Σάιμον πάντα το παρακάνει.

710
00:31:26,685 --> 00:31:28,615
Φέρνει ολόκληρο μπαούλο
γεμάτο από αυτά.

711
00:31:28,654 --> 00:31:31,290
Το κάνει; Τι είδους μπαούλο;

712
00:31:32,658 --> 00:31:35,161
Ξέρω ότι είναι εδώ γύρω
κάπου.

713
00:31:35,261 --> 00:31:36,311
Εκεί είναι.

714
00:31:36,395 --> 00:31:37,863
Αυτός ο τύπος.

715
00:31:37,964 --> 00:31:41,167
Έφυγε από το ξενοδοχείο στις 4:30 π.μ.
Δευτέρα πρωί με μπαούλο.

716
00:31:41,233 --> 00:31:44,603
Αυτός είναι ο Σάιμον, εντάξει,
με πολύ μεγάλο μπαούλο.

717
00:31:44,736 --> 00:31:46,939
Αρκετά μεγάλο για σώμα.

718
00:31:47,073 --> 00:31:48,874
Τώρα πώς το αποδεικνύουμε;

719
00:31:53,479 --> 00:31:55,581
* *

720
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Εδώ είσαι.

721
00:31:57,249 --> 00:31:58,951
(Η Έλσμπεθ γελάει)

722
00:31:58,952 --> 00:32:01,419
Ουάου, έχει υγρασία εδώ μέσα.
(γελάει)

723
00:32:01,420 --> 00:32:02,920
Γίνεται θόρυβος εκεί κάτω.

724
00:32:02,955 --> 00:32:04,623
Ο κόσμος συνεχίζει να τραγουδάει εκτός γηπέδου.

725
00:32:04,624 --> 00:32:07,225
Μπορείς να μας πεις πού πήγες
Δευτέρα πρωί ξημερώματα;

726
00:32:07,226 --> 00:32:09,261
Σε είδαμε
σε πλάνα ασφαλείας του ξενοδοχείου

727
00:32:09,361 --> 00:32:11,097
κυλώντας έναν τεράστιο κορμό.

728
00:32:11,197 --> 00:32:12,398
Αυτό είναι το πορτμπαγκάζ μου.

729
00:32:12,464 --> 00:32:14,633
Το πήρα σπίτι μαζί μου πάνω στην πόλη.

730
00:32:14,733 --> 00:32:15,934
Χρειαζόμουν ένα αξιοπρεπές ντους.

731
00:32:16,035 --> 00:32:18,170
Το ζεστό νερό σε αυτό το ξενοδοχείο
είναι ένα αστείο.

732
00:32:18,270 --> 00:32:20,172
Μπορείς να αποδείξεις ότι πήγες σπίτι;

733
00:32:20,306 --> 00:32:21,673
Σίγουρος. (χτυπά τα χείλη)

734
00:32:21,807 --> 00:32:24,876
Έχω απόδειξη ταξί
εδώ κάπου.

735
00:32:24,877 --> 00:32:27,378
ELSBETH:
Αν πήγαινες σπίτι για ντους,

736
00:32:27,379 --> 00:32:29,248
γιατί έφερες το μπαούλο σου;

737
00:32:29,249 --> 00:32:31,749
Γιατί έμεινα εκεί
όλη μέρα για μελέτη.

738
00:32:31,750 --> 00:32:33,380
Ο κορμός είναι που
Κρατώ τα παζλ μου.

739
00:32:33,381 --> 00:32:35,953
Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε
ενοποιώντας όλο αυτό το έγγραφο

740
00:32:35,954 --> 00:32:37,274
σε ένα tablet ή κάτι τέτοιο.

741
00:32:37,323 --> 00:32:39,891
Είναι πολύ πιο βολικό
για να κάνετε το παζλ διαδικτυακά.

742
00:32:39,992 --> 00:32:42,294
Όχι, δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι θα κάνεις το...

743
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
Δεν πειράζει.
Εσύ κάνεις το παζλ με τον τρόπο σου,

744
00:32:45,131 --> 00:32:46,832
και θα συνεχίσω να το κάνω με τον τρόπο μου.

745
00:32:46,932 --> 00:32:49,201
Ωχ! θα μου άρεσε
να μάθεις τον τρόπο σου!

746
00:32:49,335 --> 00:32:52,271
Μόλις μπήκα ξανά μέσα
το σταυρόλεξο- προσωρινά.

747
00:32:52,338 --> 00:32:56,542
Αυτό είναι πριν από δύο εβδομάδες.
Το βρήκα στον κάδο ανακύκλωσής μου.

748
00:32:56,675 --> 00:32:58,344
Ποιο είναι το πρόβλημα;

749
00:32:58,477 --> 00:33:01,613
Ω. Λοιπόν, κολλάω συνέχεια
εδώ στη γωνία.

750
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
17-Απέναντι.

751
00:33:03,282 --> 00:33:06,985
Η ένδειξη είναι "μη ρεαλιστική",
αλλά συνεχίζω να προλαβαίνω.

752
00:33:06,986 --> 00:33:09,154
Όταν έχεις πρόβλημα,
πρέπει να δουλέψεις γύρω από αυτό.

753
00:33:09,155 --> 00:33:11,990
-Μπορώ;
-Μμ-χμμ.

754
00:33:12,058 --> 00:33:13,359
"Καθημερινή γραμματοσειρά."

755
00:33:13,459 --> 00:33:14,893
-"Άριαλ."
- (αναστεναγμοί)

756
00:33:14,993 --> 00:33:17,229
Αυτό διασταυρώνεται με το «αίθριο».

757
00:33:17,329 --> 00:33:19,131
-Ω.
- Σωστά, και έχεις

758
00:33:19,231 --> 00:33:21,367
"τράπεζα δεδομένων."

759
00:33:21,467 --> 00:33:24,236
Τώρα έχετε περισσότερα γράμματα
για να αντιμετωπίσετε τη λέξη του προβλήματος σας.

760
00:33:24,370 --> 00:33:27,073
-Εεεε.
- Και εκεί.

761
00:33:27,206 --> 00:33:29,575
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν τόσο ωραίο.

762
00:33:29,576 --> 00:33:31,742
Δεν είμαι οικείος
με αυτή τη λέξη όμως.

763
00:33:31,743 --> 00:33:34,213
«Ντελούλου».
Τι - Ιταλός είναι;

764
00:33:34,313 --> 00:33:36,415
Όχι, είναι αργκό.

765
00:33:36,548 --> 00:33:37,916
Σημαίνει αυταπάτη.

766
00:33:38,050 --> 00:33:40,786
(λαχανίζει) Ω.

767
00:33:40,787 --> 00:33:43,454
Όπως όταν σκέφτεται κάποιος
έχουν μια ευκαιρία με ένα άτομο

768
00:33:43,455 --> 00:33:46,758
ποιος θα φύγει από το πρωτάθλημα;

769
00:33:47,526 --> 00:33:49,328
Σίγουρος. Αυτός είναι ένας τρόπος να το χρησιμοποιήσετε.

770
00:33:49,428 --> 00:33:53,432
Πρέπει πραγματικά να κρατήσεις
το δάχτυλό σας στον παλμό

771
00:33:53,532 --> 00:33:55,701
να είναι τόσο καλός στα σταυρόλεξα.

772
00:33:56,602 --> 00:33:59,905
Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε στις σπουδές.

773
00:34:00,739 --> 00:34:02,574
Είναι ωραίο να μιλάω μαζί σου.

774
00:34:02,674 --> 00:34:04,076
(το τηλέφωνο δονείται)

775
00:34:04,910 --> 00:34:06,412
(λαχανίζει) Αχ.

776
00:34:09,380 --> 00:34:10,916
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

777
00:34:11,016 --> 00:34:13,952
(λαχανίζει) Ο γιος μου είναι επιτέλους
έρχεται για δείπνο.

778
00:34:14,085 --> 00:34:15,420
Με απέφευγε,

779
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
οπότε έπρεπε να τον πείσω
με τα περίφημα λαζάνια μου.

780
00:34:18,525 --> 00:34:21,091
Λοιπόν, ελπίζω να μην ήσουν
προγραμματίζει το δείπνο απόψε.

781
00:34:21,092 --> 00:34:22,928
Ο Σάιμον Κάρολ μας είπε ψέματα.

782
00:34:23,027 --> 00:34:24,795
(αναστενάζει) Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

783
00:34:24,929 --> 00:34:26,431
Για τι συγκεκριμένα;

784
00:34:26,565 --> 00:34:28,065
Ο αστυνομικός Πόλσον εντόπισε

785
00:34:28,100 --> 00:34:30,034
ο οδηγός ταξί
από την απόδειξη του Σάιμον.

786
00:34:30,035 --> 00:34:31,736
Δεν θυμάται
τυχόν επιβάτες

787
00:34:31,737 --> 00:34:33,297
με ένα μεγάλο μπαούλο Δευτέρα πρωί.

788
00:34:33,298 --> 00:34:35,106
Και τέλος πάντων,
ο οδηγός είχε τα μπαστούνια του γκολφ

789
00:34:35,107 --> 00:34:37,208
στο πίσω μέρος της καμπίνας του
όλη την περασμένη εβδομάδα,

790
00:34:37,275 --> 00:34:39,911
οπότε δεν θα μπορούσε
να χωράει το μπαούλο.

791
00:34:39,978 --> 00:34:45,784
Έτσι, ο Σάιμον έβαλε το σώμα του Μόρις
στο μπαούλο του,

792
00:34:45,785 --> 00:34:47,618
και μετά πήρε
το ασανσέρ κάτω...

793
00:34:47,619 --> 00:34:48,920
(κλικ εκπνέει)

794
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
...έξι όροφοι,
το φόρτωσε στο αυτοκίνητο του Μόρις,

795
00:34:52,324 --> 00:34:56,527
και μετά, χωρίς τον κορμό,
Ο Σάιμον πήρε ένα ταξί 30 τετράγωνα πάνω...

796
00:34:56,628 --> 00:34:57,829
(γλώσσα κλικ)

797
00:34:57,929 --> 00:35:00,199
...και απέναντι
στο δικό του διαμέρισμα,

798
00:35:00,299 --> 00:35:02,668
πήρε απόδειξη,
και μετά γύρισε κρυφά...

799
00:35:02,768 --> 00:35:03,935
(κλικ εκπνέει)

800
00:35:03,936 --> 00:35:05,636
...στο ξενοδοχείο
να οδηγήσει το σώμα του Μόρις...

801
00:35:05,637 --> 00:35:07,906
(σκάει εκπνέει)

802
00:35:07,973 --> 00:35:10,176
...έξω στην καμπίνα.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

803
00:35:10,177 --> 00:35:11,276
(αναστενάζει)

804
00:35:11,277 --> 00:35:13,145
Αυτό είναι το μεγάλο παζλ.

805
00:35:13,245 --> 00:35:16,215
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε
αυτός ο κορμός.

806
00:35:17,516 --> 00:35:20,619
Βλέπω; Γεμάτη με παζλ,
όπως είπα.

807
00:35:20,719 --> 00:35:22,688
Μυρίζει σαν καινούργιο δέρμα.

808
00:35:22,788 --> 00:35:24,556
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

809
00:35:24,656 --> 00:35:26,358
Είναι δύσκολο να το πω.

810
00:35:26,492 --> 00:35:28,093
Τι είναι αυτό;

811
00:35:28,160 --> 00:35:29,928
ΣΙΜΩΝ:
Απλά κανονική φθορά.

812
00:35:30,028 --> 00:35:31,163
Είναι;

813
00:35:31,297 --> 00:35:35,767
Ή προσπαθούσες να γεράσεις
ένα ολοκαίνουργιο πορτμπαγκάζ από

814
00:35:35,834 --> 00:35:37,584
γδάροντας το
με κουρδιστήρι;

815
00:35:37,669 --> 00:35:40,206
Αυτή είναι μια άγρια ​​κατηγορία.

816
00:35:40,339 --> 00:35:43,475
Ω, νομίζω
είναι απολύτως λογικό.

817
00:35:43,542 --> 00:35:47,012
Εάν, για κάποιο λόγο,
ξεφορτώθηκες τον παλιό σου κορμό

818
00:35:47,145 --> 00:35:48,647
και χρειαζόταν αντικατάσταση.

819
00:35:48,747 --> 00:35:53,352
Έχετε φανταστική φαντασία
για τσίχλα, έτσι δεν είναι;

820
00:35:53,353 --> 00:35:55,553
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα σκότωνα κάποιον

821
00:35:55,554 --> 00:35:58,556
που θεωρώ φίλο, κάποιον
που γνωρίζω εδώ και δεκαετίες,

822
00:35:58,557 --> 00:36:00,967
και σέρνω το σώμα του
στη μέση του πουθενά;

823
00:36:01,026 --> 00:36:03,529
Και μετά τι,
I-Κάνω ωτοστόπ πίσω στην πόλη;

824
00:36:03,530 --> 00:36:04,895
Υπάρχει ένα τρένο, στην πραγματικότητα.

825
00:36:04,896 --> 00:36:06,831
δεν θα σπαταλούσα
μια ολόκληρη μέρα μελέτης

826
00:36:06,832 --> 00:36:09,535
σε ένα τέτοιο μακάβριο
και γκροτέσκο αποστολή.

827
00:36:09,635 --> 00:36:14,206
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Morris Long,
λόγω αυτού που είναι.

828
00:36:14,306 --> 00:36:15,996
Είναι ο άνθρωπος πίσω
το ένα πράγμα

829
00:36:16,041 --> 00:36:18,677
που έχει σταθερά
έφερε χαρά στη ζωή μου.

830
00:36:18,744 --> 00:36:21,112
Από την ηλικία των εννέα ετών,
έχω κάνει

831
00:36:21,213 --> 00:36:25,183
το σταυρόλεξο της Met Tribune
κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία,

832
00:36:25,251 --> 00:36:27,486
στην εφημερίδα,
όπως ήθελε ο Θεός.

833
00:36:27,553 --> 00:36:30,256
Έτσι, αν έχετε
τίποτα άλλο να ρωτήσω,

834
00:36:30,356 --> 00:36:32,324
παρακαλώ... (γέλια)

835
00:36:32,424 --> 00:36:35,561
θα με άφηνες ήσυχο
και ας σπουδάσω με την ησυχία μου;

836
00:36:35,694 --> 00:36:37,896
*

837
00:36:45,070 --> 00:36:47,706
Σκέφτομαι ένα εξαγράμματο
λέξη για «το έκανε».

838
00:36:47,806 --> 00:36:48,940
μμ.

839
00:36:49,074 --> 00:36:51,076
Κι αν μπορούμε να βρούμε
Το παλιό μπαούλο του Σάιμον;

840
00:36:51,077 --> 00:36:53,611
Στοιχηματίζω ότι είναι στο Στίλφορντ,
κάπου κοντά στην καμπίνα.

841
00:36:53,612 --> 00:36:55,346
Αν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ήταν εκεί πάνω,

842
00:36:55,347 --> 00:36:56,781
μπορούμε να αποδείξουμε
σκότωσε τον Μόρις Λονγκ.

843
00:36:56,782 --> 00:36:58,583
Φυσικά, αλλά δεν έχω χρόνο
να πάει προς τα πάνω.

844
00:36:58,584 --> 00:37:00,118
Έχω κι άλλες περιπτώσεις.

845
00:37:00,119 --> 00:37:02,253
Ο Σάιμον δεν ήταν καν ο πρώτος
υποψιάζομαι να με φωνάξεις σήμερα.

846
00:37:02,254 --> 00:37:03,589
Θα τηλεφωνήσω στον αναπληρωτή Bernard.

847
00:37:03,689 --> 00:37:06,592
Αφήστε το σε εμάς,
θα βρούμε αυτόν τον κορμό.

848
00:37:06,593 --> 00:37:08,859
ELSBETH:
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μπούστο.

849
00:37:08,860 --> 00:37:10,595
Ελέγξαμε
κάθε σκουπιδότοπο

850
00:37:10,596 --> 00:37:12,463
ανάμεσα στην καμπίνα
και ο σιδηροδρομικός σταθμός.

851
00:37:12,464 --> 00:37:14,866
Δεν είναι ο αγαπημένος μου τρόπος
να περάσω ένα απόγευμα,

852
00:37:14,933 --> 00:37:16,635
αλλά έχεις μια όμορφη πόλη.

853
00:37:16,768 --> 00:37:18,069
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

854
00:37:18,136 --> 00:37:20,071
Πού το έβαλε ο Σάιμον αυτόν τον κορμό;

855
00:37:20,072 --> 00:37:22,607
Η καλύτερη εικασία; Είναι στο κάτω μέρος
του ποταμού Hudson.

856
00:37:22,608 --> 00:37:24,943
- (βγάζει)
-Μα ήταν μια ευγενής προσπάθεια.

857
00:37:24,944 --> 00:37:27,077
Είσαι σίγουρος
δεν θες να σε οδηγήσω

858
00:37:27,078 --> 00:37:28,446
σε έναν σταθμό πιο κοντά στην πόλη;

859
00:37:28,447 --> 00:37:30,482
Ω, όχι. Δεν πειράζει.
Λατρεύω το τρένο.

860
00:37:30,582 --> 00:37:32,117
Μπορώ να προλάβω να διαβάσω.

861
00:37:32,118 --> 00:37:34,485
-Υπάρχει περίπτερο εδώ;
-Ω, συγγνώμη, όχι σε αυτόν τον σταθμό.

862
00:37:34,486 --> 00:37:37,055
Το μόνο που έχουμε είναι
εκείνο το παλιό κουτί εφημερίδων.

863
00:37:37,155 --> 00:37:39,124
Α, αυτό θα γίνει.

864
00:37:39,224 --> 00:37:40,459
(βγάζει):
Αχ!

865
00:37:40,559 --> 00:37:43,729
Αυτά τα παλιά κουτιά εφημερίδων
είναι τόσο απογοητευτικά

866
00:37:43,829 --> 00:37:46,432
αν δεν έχετε ακριβή αλλαγή.

867
00:37:46,498 --> 00:37:48,133
Υπομονή.

868
00:37:49,100 --> 00:37:50,469
το πήρα.

869
00:37:52,077 --> 00:37:57,041
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Κατά κάποιο τρόπο, οι άνθρωποι προχωρούν

870
00:37:57,042 --> 00:38:00,111
μετά την καταστροφική απώλεια
του Morris Long.

871
00:38:00,178 --> 00:38:03,315
Το μόνο που φαίνεται
να ανεβάσει τη διάθεση οποιουδήποτε

872
00:38:03,415 --> 00:38:07,052
είναι ο ενθουσιασμός της παρακολούθησης
Οι φιναλίστ της κατηγορίας Α

873
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
λύσουν τον τελικό τους γρίφο
επί σκηνής.

874
00:38:09,788 --> 00:38:13,325
Και τώρα είναι μια καλή στιγμή
για να υπενθυμίσει στους ακροατές

875
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
που ακόμα ψάχνουμε
για δωρεές

876
00:38:15,461 --> 00:38:17,429
κατά την αντίστοιχη επιχορήγηση μας.

877
00:38:17,430 --> 00:38:18,529
(αναστενάζει)

878
00:38:18,530 --> 00:38:19,965
Παρακαλώ.

879
00:38:20,065 --> 00:38:21,299
Σας παρακαλούμε.

880
00:38:21,400 --> 00:38:23,390
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω
αυτό το παιχνίδι μαζί σου.

881
00:38:23,402 --> 00:38:25,236
Το τελικό παζλ
πρόκειται να ξεκινήσει.

882
00:38:25,371 --> 00:38:28,840
Λυπούμαστε, αλλά νομίζω
θα θέλετε να ακούσετε αυτό το παζλ.

883
00:38:28,940 --> 00:38:30,476
Λύσαμε κάθε ένδειξη!

884
00:38:30,542 --> 00:38:34,079
Ξέρουμε ότι είχες "λόγια"
με τον Μόρις

885
00:38:34,179 --> 00:38:35,881
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του το περασμένο Σαββατοκύριακο,

886
00:38:35,981 --> 00:38:40,852
πιθανότατα για την Elaine, αφού
οι δυο σας την είχατε μάτια.

887
00:38:40,952 --> 00:38:42,702
MARJORIE:
Καλώντας τον Σάιμον Κάρολ

888
00:38:42,721 --> 00:38:43,889
στην κεντρική σκηνή.

889
00:38:44,022 --> 00:38:45,791
Σάιμον;

890
00:38:46,692 --> 00:38:48,012
Οι τελικοί ξεκινούν σε ένα λεπτό.

891
00:38:48,026 --> 00:38:50,562
Ωραία, ναι,
Έχω λατρεία με την Elaine.

892
00:38:50,662 --> 00:38:52,931
Δεν είναι κίνητρο για φόνο.

893
00:38:52,932 --> 00:38:54,765
Λοιπόν, αυτό το επιχείρημα
θερμάνθηκε αρκετά,

894
00:38:54,766 --> 00:38:56,767
που έτσι έσπασες
το κούμπωμα στο κορδόνι σας.

895
00:38:56,768 --> 00:38:58,569
Βρήκαμε ένα κομμάτι του
στο δωμάτιο του Μόρις.

896
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
ELSBETH:
Και μετά εσύ

897
00:39:00,372 --> 00:39:03,642
τον έπνιξε
με μια τσάντα σαν αυτή!

898
00:39:03,742 --> 00:39:06,044
(πνιχτό στεναγμό)

899
00:39:06,111 --> 00:39:09,581
Χρησιμοποιώντας κάθε είδους τσάντα
το να σκοτώσεις κάποιον είναι απλά λάθος!

900
00:39:09,681 --> 00:39:12,083
Αλλά είχες ένα πρόβλημα:

901
00:39:12,183 --> 00:39:14,252
Δεν μπορούσες να χάσεις
το τουρνουά.

902
00:39:14,386 --> 00:39:19,124
Έτσι άφησες το σώμα του Μόρις στον πάγο
ενώ συνέχιζες να παίζεις.

903
00:39:19,125 --> 00:39:20,725
MARJORIE:
Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε

904
00:39:20,726 --> 00:39:22,993
στην τέταρτη υψηλότερη βαθμολογία:
Ελέιν ΜακΚλασκ.

905
00:39:22,994 --> 00:39:24,134
Έλα εδώ, Ελέιν.

906
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
Τι; (λαχανίσματα)

907
00:39:30,368 --> 00:39:34,272
Εντάξει, λύτες, ξεκινήστε
τα παζλ σας σε τρία, δύο, ένα.

908
00:39:34,372 --> 00:39:36,174
ELSBETH:
Ήσουν έξυπνος όμως.

909
00:39:36,274 --> 00:39:38,977
Το να πάρω ταξί στο σπίτι ήταν
ένας έξυπνος τρόπος να εξηγήσεις

910
00:39:39,077 --> 00:39:42,948
γιατί εσύ και ο κορμός
δεν ήταν στο ξενοδοχείο τη Δευτέρα.

911
00:39:43,081 --> 00:39:45,751
Αλλά ξέρουμε ότι δεν πήρες
το πορτμπαγκάζ σπίτι.

912
00:39:45,851 --> 00:39:48,554
Το έφερες και το σώμα του Μόρις

913
00:39:48,654 --> 00:39:52,223
στην καμπίνα που νοικιάσατε
χρησιμοποιώντας το email του Morris.

914
00:39:52,224 --> 00:39:53,758
EDWARDS:
Εκεί που άφησες το σώμα του στο δάσος.

915
00:39:53,759 --> 00:39:55,293
Αν δεν τον είχαν βρει τόσο σύντομα,

916
00:39:55,294 --> 00:39:56,961
μπορεί να έχετε
το ξέφυγε.

917
00:39:56,962 --> 00:39:59,030
ELSBETH:
Αλλά δεν το έκανες. Γιατί;

918
00:39:59,130 --> 00:40:01,600
Επειδή είσαι
ένα πλάσμα της συνήθειας.

919
00:40:01,700 --> 00:40:04,503
Και ποιο είναι το ένα πράγμα
που κάνεις

920
00:40:04,636 --> 00:40:07,305
κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία;

921
00:40:07,439 --> 00:40:09,808
The Met Tribune
σταυρόλεξο!

922
00:40:09,809 --> 00:40:12,109
Ακριβώς όπως αυτό που
αγοράσατε στο σιδηροδρομικό σταθμό

923
00:40:12,110 --> 00:40:15,246
στο δρόμο της επιστροφής
από την απόρριψη του σώματος του Μόρις.

924
00:40:15,247 --> 00:40:16,714
EDWARDS:
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

925
00:40:16,715 --> 00:40:18,182
στα τέταρτα
στο κουτί της εφημερίδας.

926
00:40:18,183 --> 00:40:20,185
ELSBETH:
Ευτυχώς για εμάς,

927
00:40:20,285 --> 00:40:23,221
κουβαλάς πάντα ακριβή αλλαγή.

928
00:40:23,222 --> 00:40:24,722
EDWARDS:
Σάιμον Κάρολ, είσαι υπό κράτηση

929
00:40:24,723 --> 00:40:26,558
για τη δολοφονία του Μόρις Λονγκ.

930
00:40:26,559 --> 00:40:28,826
-(κλικ με χειροπέδες)
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)

931
00:40:28,827 --> 00:40:31,096
Ευχαριστώ.

932
00:40:32,130 --> 00:40:34,265
(η πόρτα ανοίγει)

933
00:40:39,838 --> 00:40:41,372
Σάιμον.

934
00:40:42,941 --> 00:40:44,342
ΣΙΜΩΝ:
Κέρδισες;

935
00:40:44,442 --> 00:40:46,111
Έτσι πρέπει να είναι.

936
00:40:46,211 --> 00:40:48,113
Τι συμβαίνει;

937
00:40:48,213 --> 00:40:50,816
Δεν εννοούσα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

938
00:40:50,882 --> 00:40:52,518
ELSBETH:
Φοβάμαι τον Σάιμον

939
00:40:52,618 --> 00:40:53,685
σκότωσε τον Μόρις.

940
00:40:53,785 --> 00:40:54,986
(τρέμει η ανάσα)

941
00:40:55,053 --> 00:40:56,688
Είναι αλήθεια αυτό;

942
00:40:57,856 --> 00:41:00,726
Το έκανα γιατί
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Elaine.

943
00:41:02,127 --> 00:41:03,394
* *

944
00:41:03,529 --> 00:41:05,764
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

945
00:41:12,237 --> 00:41:14,305
Όχι ακριβώς όπως το φανταζόμουν
η πρώτη μου νίκη.

946
00:41:14,405 --> 00:41:16,174
Α, ελπίζω να μην το χαλάσει.

947
00:41:16,241 --> 00:41:18,577
Κέρδισες αυτό το τρόπαιο.

948
00:41:18,677 --> 00:41:20,445
(αναστενάζει)

949
00:41:20,546 --> 00:41:21,880
Ευχαριστώ.

950
00:41:22,013 --> 00:41:23,849
Τα παιδιά μου θα είναι τόσο χαρούμενα.

951
00:41:23,850 --> 00:41:26,250
Με βοήθησαν να μελετήσω.
Είναι και οι δύο στο γυμνάσιο,

952
00:41:26,251 --> 00:41:28,820
έτσι με κρατούν ενήμερο
σε νέες εκφράσεις.

953
00:41:28,920 --> 00:41:29,970
(γελάει απαλά)

954
00:41:30,622 --> 00:41:34,292
Μου άρεσε πολύ το πώς έβαλε ο Morris
όλες εκείνες οι νεότερες αναφορές.

955
00:41:34,392 --> 00:41:37,495
Τον τελευταίο καιρό, το καλύτερο μέρος
του να κάνεις το σταυρόλεξο

956
00:41:37,596 --> 00:41:40,398
έχει καταφέρει να το κάνει
με τα παιδιά μου.

957
00:41:44,169 --> 00:41:45,604
Λατρεύω τους Goonies.

958
00:41:45,737 --> 00:41:47,806
Και, ναι, είχα
το vintage μεσημεριανό κουτί.

959
00:41:47,906 --> 00:41:50,408
Αλλά αν μιλάμε
οι καλύτερες ταινίες της δεκαετίας του '80...

960
00:41:50,542 --> 00:41:52,678
Διαφορετικά γνωστό ως
στα τέλη του 1900.

961
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
(γέλια):
Σταματήστε να το αποκαλείτε έτσι.

962
00:41:55,280 --> 00:41:57,949
Τότε πρέπει να είναι E.T.,
τα χέρια κάτω.

963
00:41:58,083 --> 00:42:01,119
Ω, μου αρέσει πολύ αυτή η ταινία,
αλλά το τέλος πάντα με κάνει να κλαίω.

964
00:42:01,219 --> 00:42:03,021
Απόλυτα αποδεκτή αντίδραση.

965
00:42:03,121 --> 00:42:04,990
Περάστε τα λαζάνια, παρακαλώ.

966
00:42:07,859 --> 00:42:10,428
(αναστενάζει) γλυκό μου Τέντυ.

967
00:42:10,528 --> 00:42:11,697
μου έλειψες.

968
00:42:11,763 --> 00:42:13,498
Ας μην τσακωθούμε ποτέ ξανά.

969
00:42:13,599 --> 00:42:15,601
(Ο Άλεκ και ο Ρόι γελούν
σε άλλο δωμάτιο)

970
00:42:18,069 --> 00:42:20,138
Μαμά, πρέπει να πω κάτι.

971
00:42:21,607 --> 00:42:24,643
Λυπάμαι που δεν μπορώ να δω
αυτό που βλέπετε στον Άλεκ.

972
00:42:24,743 --> 00:42:28,413
Μ-Ίσως είναι η νέα μου δουλειά,
ή ίσως είμαι απλώς κυνικός

973
00:42:28,414 --> 00:42:30,314
και ένας σπόρος αμφιβολίας
είναι ένα πάρα πολλά,

974
00:42:30,315 --> 00:42:32,665
αλλά όλα αυτά έχουν σημασία για μένα
είναι ότι είσαι χαρούμενος.

975
00:42:32,684 --> 00:42:35,453
Φαίνεται πολύ ωραίος,
και κάνει πραγματική προσπάθεια,

976
00:42:35,587 --> 00:42:38,924
οπότε αν σου αρέσει ο Άλεκ,
Εμ, θα συνεχίσω να προσπαθώ.

977
00:42:39,024 --> 00:42:40,826
Όχι.

978
00:42:40,926 --> 00:42:43,294
Μην αμφιβάλλεις ποτέ για τη διαίσθησή σου.

979
00:42:45,263 --> 00:42:47,966
Νομίζω ότι ο Άλεκ είναι ψεύτης.

980
00:42:52,570 --> 00:42:56,541
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

981
00:42:56,608 --> 00:43:00,245
και TOYOTA.

982
00:43:00,345 --> 00:43:04,683
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

983
00:43:04,733 --> 00:43:09,283
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0